“国家发展动力”关键术语英文翻译二十条

production-drivenstate释义:生产驱动型国家是建立在以生产力为核心驱动力的国家发展动力结构,在此结构下,生产力是带动整体国家发展的主要动力。10发展驱动型国家development-drivenstate释义:发展驱动型国家是建立在以发展力为核心驱动力的国家发展动力结构,在此结构下,经济增长到一定阶段后,全面均衡可持续成为...

1955年美国间谍释放后,毛主席向他承认:我们犯了一个很坏的错误

到达延安后,李敦白首次见到了毛泽东及其他党的高层领导人,包括周恩来和朱德。他被安排在新华社工作,主要负责英文稿件的翻译和修改。在这里,他不仅能够充分利用他的语言技能,而且还能直接参与到中国革命的宣传工作中。1947年,李敦白的工作重点转向翻译土地改革政策。当时,毛泽东亲笔撰写了一份长达40条的指令,概述了土地改...

国务院办公厅关于做好行政法规英文正式译本翻译审定工作的通知

行政法规的起草部门负责翻译由本部门起草的行政法规;行政法规由多个部门起草的,由主要负责起草工作的部门负责商有关部门翻译。国务院法制办公室负责审定行政法规的英文正式译本并对其质量负总责。各有关部门要建立健全有关工作制度,确保及时提供行政法规英文译本初稿(以下称英文送审稿)。国务院法制办公室要认真审定行政法规...

外媒记者吐槽台防务部门英文翻译“令人震惊地糟糕”,岛内网民嘲讽

但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。报道说,就连英国《卫报》记者也批评台防务部门翻译“令人震惊地糟糕。”1月9日15时03分,由中国航天科技集团有限公司所属中国运载火箭技术研究院抓总研制的长征二号丙...

论全球化产品中的文字素养

??翻译工作存在明显疏漏,包括:部分内容仍保留中文、英文翻译缺乏统一标准(如大小写规范、术语使用不一致等)。让我们来看几个具体的例子:案例一下面截图来自WeChat(微信)macOS客户端,让我们来看看这款公认的“中国顶级精品应用”的国际化水平。

柳州螺蛳粉“官宣”英文名!“酸笋”“麻辣”这样说

一家企业负责人称,标准未发布之前,出口螺蛳粉的企业在翻译上也走了不少弯路,遇到不少麻烦(www.e993.com)2024年11月28日。标准为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,也填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白。标准发布后,企业都非常开心。

法国有了“魅力部长”?官职英译名遭调侃 法政府连忙更改

随后,在法国政府7日的一份英文声明中,里斯特职位名称中受争议的词已经被改成了“吸引力”(appeal)。法国外交部负责英语交流工作的官员则在8日表示,英文对照翻译会改为“经济吸引力”(economicattractiveness)。据了解,里斯特自2018年起担任法国文化部长,在内阁改组后任新职。今年3月,里斯特还曾确诊新冠肺炎。(海...

毛主席御用女翻译唐闻生,主席晚年很信任她,为何终身未婚?

翻译趣事1965年,唐闻生跟随几个北外的同学一起进入外交部,唐闻生被分到负责教育翻译的英文组。带她的师傅就是冀朝铸。进入外交部不久后,唐闻生跟随外交部另一位前辈会见芬兰大使,青春飞扬的她受到了周总理的关注。周总理详细询问了她的情况,得知她就是冀朝铸此前提过的高材生,便语重心长的叮嘱唐闻生,一定要...

她是中国外交界的明星,被基辛格称颂可以竞选总统,78岁至今未婚

这些代表当中，有很多都在讲英文，为了交流的需要，毛主席身边跟随着三名翻译，唐闻生便是其中一个，专门负责英文翻译。其实，按照常理来说，只有一年资历的唐闻生，本来不能够在如此盛大的场合中，担任翻译，这项工作对于她来说，可能过于具有挑战性。图丨毛主席但是，由于这次会面是临时组织的，很多有资历的外交部...

征集| 关于第二十三届中国上海国际艺术节“扶持青年艺术家计划...

5、非华语类作品,以上报名材料请提供英文或英文翻译版本;6、报名材料的总大小不超过1GB。五、征集截止即日起至2024年4月5日六、评选流程本届“扶青计划”舞台艺术项目评选分为海选、初审和复审三个阶段。海选阶段通过线上材料浏览方式进行;初审和复审阶段通过线下/线上答辩方式进行。评选完成后,公布本届入选...