GB 11566-2024英文版/翻译版 乘用车外部凸出物

监控摄像机-监视器-录像设备surveillancecamera-monitor-recordingdevice安装在车辆内部或外部的摄像机和监视器或录像装置,用于观察除GB15084规定外的视野或监视车辆内部或周围的安全。注:不包括GB15084-2022中3.12定义的摄像机-监视器系统。3.13监视镜surveillancemirror安装在车辆内部或外部的视镜,用于观察...

姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

周文重先生提出要求后，就开始培训学员。他通常拿张报纸或外交口径材料，让学员一段段翻译成英文。他侧耳倾听，毫不留情地纠正错误，决不姑息。周文重是位有方法的“教头”，能随时指出学员的误译错译，并教他们如何翻。英翻中也是这样。此外，他还教大家如何做笔记等翻译技巧。姜江总是很感激周先生。一年就过去了...

王卫星:张纯如在南京的日子|夏淑琴|魏特琳日记_网易订阅

当张纯如采访回来后,就在这里播放采访时拍摄的南京大屠杀幸存者的证言,然后由杨夏鸣将录像内容口译成英文,张纯如将英文输入其带来的笔记本电脑中。为了忠实于原文,他们常常就一个词反复推敲,直到双方都满意为止。张纯如英文打字娴熟,速度极快,几乎在杨夏鸣口译完成的同时,她也完成了电脑的英文输入。在十余天的采访过程...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

8月份后我们的工作主要是翻译录像资料,由于西苑宾馆的房间太小,并缺少必要的设备,我们工作的地点是在与西苑宾馆一墙之隔的南京大学科研楼(我妻子的工作单位,内有中央空调)。我们将录像重新播放,我将幸存者的证言分段翻译成英文,张纯如再将英文证词输入到她的电脑中,在此过程中,有些内容我们常常要反复讨论直到双方都...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅

8月份后我们的工作主要是翻译录像资料,由于西苑宾馆的房间太小,并缺少必要的设备,我们工作的地点是在与西苑宾馆一墙之隔的南京大学科研楼(我妻子的工作单位,内有中央空调)。我们将录像重新播放,我将幸存者的证言分段翻译成英文,张纯如再将英文证词输入到她的电脑中,在此过程中,有些内容我们常常要反复讨论直到双方都...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

翻译:罗皓曦校对:叶梓涛原文:Wilson,D.,&Sicart,M.(2010,May).Nowit'spersonal:onabusivegamedesign.InProceedingsoftheInternationalAcademicConferenceontheFutureofGameDesignandTechnology(pp.40-47).图片为校对者补充(www.e993.com)2024年11月11日。

三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常

深焦:录像很容易让人联想到家庭录影带,具有有贴近个人记忆的私人性质和亲密性。比如在影片中有一个镜头是河井青叶饰演的妹妹在看女儿跳舞的录像。我觉得这个片段特别的温暖。影片题目《回放》也是录像机的操作名称。您在之后的电影《驾驶舱》里也采用了家庭录像式的拍摄方式。用录像机拍摄和用电影摄像机拍摄,这两者对...

走近名家日常,回忆一个时代

他的言行就像一个让人感到很亲切的长者,全然没有大翻译家的架子。戴乃迭的中国话说得比较慢,有时还会“抱怨”说,因为常跟杨宪益说英文,她的中文变差了。这自然是她一贯的谦虚。其实她的中文一点儿也不差,不时还会说出一些很幽默的话来,把大家逗乐。那真是一段令人难忘的快乐时光。

《春夜喜雨》用英文如何翻译?快去草堂,让小小讲解员告诉你

“每次我告诉外国游客,我将为大家朗诵古诗时,他们都会拿出相机拍照、录像,可见大家对诗歌都非常喜爱。”王羽说,向外国游客介绍古诗时,会要求孩子们先用中文朗诵一遍,再将其翻译成英文,“这也是为了让游客们更加充分感受中国古诗词的韵律之美。”王羽表示,教给孩子们的诗词翻译,多是参考的较简单的翻译版本,“杜甫...

直播录像丨国新办介绍中医药防治新冠肺炎重要作用及有效药物

中国最新版本的新冠肺炎、中医药诊疗方案翻译成英文全球共享中央指导组成员、卫生健康委党组成员、国家中医药局党组书记余艳红女士介绍,及时主动同世界卫生组织合作,分享中医药参与疫情防控的有关情况,把中国最新版本的新冠肺炎、中医药诊疗方案翻译成英文,在国家中医药局官网、新媒体上全文公开,并且主动给有需求的国家和...