作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁

(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,後随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹占领匈牙利,迫害犹太人,戈艾姬母女被囚在布达佩斯狱中。1...

我90后美籍华裔,大学来中国学对外汉语,如今在美国芝加哥当社工

我是Fefe,1997年出生于美国芝加哥郊区的一个小镇。父母早年迁居美国,我们全家都是美籍华裔。出生在美国,自幼在芝加哥长大的我,虽从小受的是西方教育,却喜欢跳中国舞,中文也是兄弟姐妹4人中讲得最好的一个。为了寻根和追星,我大学来到中国留学,先读完本科,又读了研究生。除了完成学业,我苦练中国舞,如饥似渴地...

芝加哥艺术博物馆里的寻“龙”之旅,这样的神兽你见过吗?

在新加坡,我长大的地方,有很多由不同的族裔,有着不同的信仰,来自不同文化的人做着不同的红龟粿。而五色瓷盘本是海上贸易过程中,广泛的跨文化交流的副产品,它完美地代表了当今独特而多样的农历新年传统。赵也尘摄影与媒体部(PhotographyandMedia)小时候我和家人唯一能来芝加哥的原因是来中国城买菜。当时在...

美国人杜威:批量生产民国大师,使胡适任翻译,对孙中山毫不客气

“我得不停地演讲，来回报他们。”这使得杜威的日程变得非常紧凑。作为一个美国人，杜威在语言和文化传统方面与中国存在很大的差异，因此在很大程度上，胡适的翻译为这些演讲的传播起到了关键作用。赵元任的妻子、中国第一位留学日本的女博士杨步伟回忆说，当杜威做演讲时，她还是个医生，对哲学和英文一无所知，因此...

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|政治学《战争之波:现代世界中的民族主义、国家形成与族群排斥》[瑞士]安德烈亚斯·威默著杨端程译格致出版社上海人民出版社2023年10月提名评委:唐山内容简介:本书是关于民族国家形成和战争爆发原因的政治学经验研究著作。作者基于若干国际主流数据库构建了一个新数据库,覆盖了1816—20...

我美籍华裔,为寻根和追星来到中国留学,如今在美国传播中国文化

我是Fefe,1997年出生于美国芝加哥郊区的一个小镇(www.e993.com)2024年11月8日。父母早年迁居美国,我们全家都是美籍华裔。出生在美国,自幼在芝加哥长大的我,虽从小受的是西方教育,却喜欢跳中国舞,中文也是兄弟姐妹4人中讲得最好的一个。为了寻根和追星,我大学来到中国留学,先读完本科,又读了研究生。除了完成学业,我苦练中国舞,如饥似渴地...

北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院

实验室面向食品专业以及相关专业师生开放,主要用于实验课教学、各类国家、省、市、校级研究课题科研,以及本科生毕业论文研究。截止2019年,近300名本科毕业生中,已利用实验室资源发表46篇英文科技论文,其中包括6篇FoodChemistry,所有学生在学习期间均得到了充分的科学训练。心理学实验室应用心理学专业实验室共设七个...

跨越作为一种空间:跨界协商与比较视域下的中国经典

芝加哥大学HaunSaussy(苏源熙)教授发言就此种意义而言,本次研讨会设定的关键词“跨越”指向一种文化想象,它被视为诸种民族之间、诸种语言之间、诸种文化共同体之间或者诸种特殊性之间的中介或调停之物。它提示我们,一种深刻的人文主义和开明的文化理想仍持续存在,以至于在公理似乎受到威胁的今天,历史依然先于我们并...

中国互联网网络基础技术起源及发展大事记发布(后附简介)

1994年4月上旬,受中国科学院委托,中国科学院副院长胡启恒院士拜访了美国国家科学基金会(NSF)主任尼尔??莱恩(NealLane)教授,正式提出中关村地区教育与科研示范网络(NCFC)全功能连入Internet的要求,得到认可。1994年4月20日,中国科学院牵头的NCFC工程通过美国Sprint公司连入互联网的64K国际专线开通,在中国科学院计算机...

汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

▲亚利桑那大学副教授、中国诗歌翻译家柯夏智(LucasKlein)。(本文图片来自南方都市报)▲柯夏智翻译的西川诗集《蚊子志》封面。亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小...