关于已占俄领土,泽连斯基最新表态
关于已占俄领土,泽连斯基最新表态据俄罗斯《侧面》周刊网站9月3日报道,乌克兰领导人泽连斯基在接受美国全国广播公司新闻频道采访时表示,只要兵力和资源允许,乌克兰军队就打算“守住”已经占领的库尔斯克州部分地区。泽连斯基称,这是基辅的一项重要战略。他说,乌军对库尔斯克州的进攻是乌当局计划中的一项内容,也是结束...
日领土问题担当相上传视频宣称钓鱼岛为日本领土
环球网综合报道据日本《朝日新闻》8月5日报道,日本领土担当相山本一太5日在内阁会议后的记者会上表示,已在视频网站上上传有关钓鱼岛和独岛(日称:竹岛)等领土问题日方主张的英日双语视频,并表示有关领土问题的部分学术论文英文翻译工作也即将启动。在视频中,山本一太在屏幕上展示了一些地图和照片,并用日语和...
展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些
原来,在他们面前的这份菜单上,部分菜品有英文译文。比如包子下写着“Steamedbun”,标注了价格“20RMBstandard”,还配上了图片。可是在水饺页,近30种水饺全都是用中文标注的。记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客,其中八成都表示遇到过点餐困难。“菜单如果既没有英文也没有图片,叫他自己去点他就不敢。”...
探照灯好书3月十大人文社科翻译佳作发布
香港中文大学历史系教授郭少棠对其如是评价道,“能摆脱西方汉学的阴影,以英文为媒介,向西方世界描述近四百年中华民族的挣扎历程,以近代之崛起为主线,带出一段跨越文化偏见的历史……成为一本具有深远影响的经典著作。”翻译|人文社科|女性主义《致你:一部宣言》[英]伯娜丁·埃瓦里斯托著任爱红译新星...
地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”?多方回应
《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域。对于合肥轨道交通站内部分线路站名音译不一致,有些仍为英文翻译的问题,杨东表示,如未按要求设置,会尽快督促对方进行整改。
马英九看《使琉球录》,太激动了
不过,这并不能说明什么(www.e993.com)2024年9月11日。难道美国在他国领土投弹,这地方就是美国的吗?那时候,无非海峡两岸的中国人的军事力量,特别是海空力量尚弱。如今,情况可就大相径庭了!言归正传。青年马英九以保钓运动积极参与者的面目,逐渐为台湾政界所知。自美国留学归来后,成为蒋经国的英文翻译。
国际会议上的首度露面
中华人民共和国代表团抱着诚意来参加这个会议。我们相信,参加会议者的共同努力和对于巩固和平的共同愿望,将会提供解决上述亚洲迫切问题的可能。〔7〕中国代表团新闻宣传组随即广为散发周恩来的中文和英文的书面简历。这份简历是新中国在对外宣传中第一次公开的新中国党和国家领导人的简历。它是由长期在周恩来领导下工...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。截图自新华社英文报道中央统战部旗下微信公众号“统战新语”此前介绍,“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、...
尼克松访华期间要坐“空军一号”,周恩来:不行,你得坐我的专机
在讨论完行程安排后,周总理亲自接见了他。黑格先是传达了尼克松和基辛格的口信,随后他说道:“美国和中国在一些问题上有共同的利益,美国关心中国的生存能力。”听到“生存能力”这四个字后,周总理眉头一皱,转头告诉翻译让把这句话再翻一遍,翻译说自己翻得没错,黑格说的是“vibility”,翻译过来就是“生存...
“台湾问题”为什么翻成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue...
参加英文翻译组的人员中有两位来自外交部,一位是前外交部翻译室主任、驻外大使、现外交部翻译室特聘专家,另一位是副司级外交官,他们都具有丰富的翻译经验。特别是十六大报告中关于外交部分的译文,他们起了把关的作用。给我印象最深的是,他们说,“台湾问题”应译为thequestionoftaiwan或thetaiwan...