母亲的依靠
我转眼望向母亲,不禁愣住了,母亲居然在如此喧闹的环境中睡着了.看上去母亲是那样的疲倦.她的头低垂着,身子微弯,因为她的身后没有可依靠的椅子靠背.母亲,您累了.我挪出肩膀轻轻地顶住母亲的肩,另一只手小心翼翼地让母亲的头枕在我的肩上.时间静止了,沉寂的世界中,只剩下我和母亲,母亲依靠在我的肩...
图像中的《南京条约》:鸦片战争中英交涉史实新释
相比于该词的英文翻译“愿该条约泽被后世”(“TodistantagesmaytheTreatybebeneficial”),中方在战争末期急于媾和、止战的诉求便清晰可见了。二、参会人员名单背后的关键信息出席《南京条约》签约仪式的人员情况,目前尚未得到学界详细讨论。结合《签订图》与《示意图》,我们可以基本确认现场大部分人员的身...
王亚楷 李骛哲 | 图像中的《南京条约》:鸦片战争中英交涉史实新释
相比于该词的英文翻译“愿该条约泽被后世”(“TodistantagesmaytheTreatybebeneficial”),中方在战争末期急于媾和、止战的诉求便清晰可见了。二、参会人员名单背后的关键信息出席《南京条约》签约仪式的人员情况,目前尚未得到学界详细讨论。结合《签订图》与《示意图》,我们可以基本确认现场大部分人员的身份...
他们是领导椅子背后的人,身怀绝技,临场不惊……
“我们主要为湖北重大外事活动、重要外事文书和来鄂外国政要提供外语翻译服务。大家熟悉的形象,就是电视新闻里领导交谈时椅子背后坐着的人。”法语翻译霍一然说。湖北省外事翻译中心成立于2013年。和中心一样年轻的是6名80后、90后专职翻译,分别负责英语、法语、西班牙语和韩语四个语种。政务书刊、圣诞树、小饰品…...
高级翻译胡婧的逆袭人生
高级翻译胡婧的逆袭人生天山网记者管梦颖5月12日,记者走进胡婧的家,她正坐在椅子上专注地翻译材料,由于胳膊的肌肉关节僵硬,不受大脑控制,她无法使用双手,只能用脚趾敲击着键盘。38年,胡婧从一名脑瘫患者逆袭成为专业的英文翻译。胡婧正用双脚敲击着键盘翻译材料。记者管梦颖摄...
他们翻译了“汉译名著” | 蔡运龙:“借他山之石,打开地理学理论...
读博期间,赵松乔看他英文的阅读能力不错,中文表达能力也还行,于是推荐他参加哈维著《地理学中的解释》的翻译工作(www.e993.com)2024年7月10日。“翻译的过程很艰难,有时候甚至一段话要琢磨一整天才搞清楚是什么意思。”原因在于:一是作者哈维的英文表达非常深奥,而且这本书又是讲的哲学方法论,本身内容就很抽象。二则,这是蔡运龙翻译的第一本...
普京美女翻译意外曝光,引发网民对普京英语水平质疑!
记者在推特上发布的现场视频显示,普京以很放松的姿式坐在贵宾式上,聆听闭幕式主持人的英语播报。女翻译刚开始时试图藏身于普京右侧空椅子后面,没有成功,接着她挪动小凳子,尝试躲在普京身后,也没有成功。无奈之下,只好又撤回到空椅子后面。俄新社记者感叹说:“想不被人发现真的是太难了!”...
浑身不得劲儿?在家办公出现的后遗症,4个动作教你缓解
坐姿不规范,随处都是办公区,(在床、茶几、沙发、马桶上办公不符合人体工学),弯曲的背部、前倾的脖颈,使肌肉长时间紧张,会导致腰疼、颈椎疼。肩部缺乏运动,保持一个姿势不动,也会导致肩部肌肉僵硬酸痛。▼▼▼腰疼指南:1、建议坐有靠背的椅子,并注意坐姿;...
口语丨外出时,如何用英语预订餐桌?
小隔间是指一张桌子,周围有长靠垫。这些椅子的靠背把每一张桌子隔开。这种座位通常在咖啡馆里。例:Iwouldlikeabooth,please.我想要个小隔间。9.Availability有空位用来询问是否有空位。例:Doyouhaveanytablesavailablethisafternoon?
重温张玉书译《一个陌生女人的来信》
这时仆人端上茶来,他就舒舒服服地往靠背椅上一靠,再一次信手翻阅一下报纸和几份印刷品;然后点上一支雪茄,这才伸手去把那封搁在一边的信拿过来。这封信大约有二三十页,是个陌生女人的笔迹,写得非常潦草,与其说是一封信,勿宁说是一份手稿,他不由自主地再一次去摸摸信封,看看里面是不是有什么附件没取出来,...