再好的路线和规划,记不住单词都白搭!
RAZ,作为普通家庭鸡英语,我唯一认可的神器,单词、阅读、科普、听力,统统拿下。因此我为它专门准备了一次专场直播,它值得!幼儿园-小学生家长不听这场会血亏。EASTWESTRAZ能上榜大名鼎鼎的海淀鸡娃神器,原因就是它的词汇非常丰富,号称"词汇碾压机"。虽然有点枯燥,可家长一看,词汇量蹭蹭长啊,娃能出成绩啊,很...
所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
原文(繁体中文)译文(英文)注释徐媛:當你處在一個巨大的體制裡,你很容易產生安逸感。Beinganinsignificantpartofabehemothgivesafalsesenseofsecurity.把体制称呼为活物behemoth方便下文立论更生动。徐媛:儘管這個體制並不公平,或甚至是惡意的、自私的,只服務不包括你的特定少數人。Thebehemothd...
回顾英国工程师爱上中国打工妹,买牛奶示爱,愿放弃一切定居中国
其实方琴不知道的是,自己父母顾虑重重,其实约翰也顶着不少压力,得知约翰要娶一个中国姑娘,所有朋友都劝说约翰最好不要。但是约翰觉得遵从自己的心声最重要!约翰的真诚也彻底的打动了方琴父母,得到岳父岳母支持的约翰,在2008年9月,跟方琴结了婚。婚后两人互相学习,小学学历的方琴,更是学会了英语,甚至还能用英文跟...
阮义忠:一切都在消失,记录下的都是真实
阮义忠:一切都在消失,记录下的都是真实▍摄影界最美的爱情故事1976年,他26岁,她22岁,他们在台北结婚了。他在杂志社当摄影编辑,她在贸易公司上班。他迫切地想要吸收世界上最好的摄影知识和理念,她白天上班,晚上帮他翻译那些原文书籍。他想要买更好的摄影器材,她去筹钱帮他买。1976年,刚结婚不久1990年,他40...
杨绛:翻译的技巧
翻译同一语系的文字,常有危险误用字面相同而意义不同的字,所谓“靠不住的朋友”(Lesfauxamis)。英国某首相夫人告诉一位法国朋友:“我丈夫带了好多文件开内阁会议去了。”可是她的法文却说成:“我丈夫带了好多手纸上厕所去了。”英文和法文的“小房间”(cabinet)字面相同而所指不同,是不可靠的朋友;而“纸”由...
2.3万字收藏版 | 芒格播客对话:每个拥有非常好成绩的人,几乎都要...
在子女教育等问题上,你必须与配偶保持信任(www.e993.com)2024年10月21日。无论你有没有看到过这场播客的简单介绍或者其他翻译,都值得从头到尾再读一遍。热爱投资学习的朋友有福了!全文2.3万字。2023年10月29日,Acquired播客发布了他们的访谈播客单集:《查理·芒格》。最近播客已经更新了英文文字稿,欢迎前往官方页面[1]查看并收听。
“若不是耿昭杰,这一切无从谈起”|一汽与大众合资谈判始末(上)
1973年,我随一些俄文老翻译一起,被派到援阿(援助阿尔巴尼亚)办公室工作。援阿项目全名为中国援助阿尔巴尼亚恩维尔机械厂扩建工程,相当于新建一个汽车拖拉机零配件制造厂,由一汽负责。项目涉及的所有技术文件、资料,从工厂设计、土建、厂房,到零部件设计图纸、加工工艺,包括工艺卡等,都要翻译成俄文。文件译好后,交由...
对话《黑神话:悟空》制作人冯骥:永远这样,直到死在路上
做《黑神话:悟空》英文版本时,一些特定名词都以汉语拼音呈现:悟空的翻译不是monkeyking而是wukong,金箍棒不是goldenstick而是Jingubang,妖怪——这个中国神话体系独有的称呼没有翻译成monster而是yaoguai。所以外国玩家看到悟空举起金箍棒打妖怪的翻译是:“WukongbeatsYaoguaiwithJingubang。”...
10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情
6、我愿意舍弃一切,以想念你终此一生。7、总之你是非常好非常好的,我活了二十多岁,对于人生的探讨的结果,就只有这一句结论,其他的一切都否定了。当然我爱你。8、我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看船,看云,看瀑布,看宋清如甜甜地睡觉。
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
北京|所有女孩都值得一个好故事——殳俏《女字旁》新书分享会时间:9月7日(周六)19:00-21:00地点:朝阳区建国路87号北京SKP购物中心4楼SKPRENDEZ-VOUS嘉宾:丁丁张(媒体人、作家)、孟静(媒体人)、殳俏(作家、编剧)在文学的海洋中,女性成长题材一直是一个不断被探索和深化的领域。近日,知名作家、编剧殳俏...