一个普通华裔美国人,投一张选票的平凡经历

近日,在网上看到了一张英文原版今年的美国选票。下面这一张是用英文翻译软件,翻译而成的中文文本的选票看了这真选票,出于好奇,于是跟美国定居入籍了30多年的老同学,做了点儿咨询,也算开眼了。以往我们国内见到的“美国选举”,都是候选人的选举演说呀,选举投票站的投票过程啊,美国各界对选举的反应啊,全世界各...

策辩:美国新病毒,这么翻译非蠢即坏!

问题是8月25日美国马脑炎疫情，英文名本来叫“EasternequineEncephalitis”。这个名称我们的媒体翻译时，不说按照美西方恶意做法，一拥而上翻译成“美国马脑炎”或者“马萨诸塞病毒”，也应该直译为“东部马脑炎”、“东部型马脑炎”或者“美东马脑炎”吧？可偏偏我们一众大媒体，把这个美国出现的高毒性病毒，翻译成...

美国怎么在镇江建过“领事馆”的?曾有位领事翻译暗暗推动了历史的...

1784年,美国人赶紧组织了一艘船,装满了美国本土人参、毛皮等等之类的,把船起名叫“中国皇后号”,在海上跑了6个月,来到了中国广东。在广州待了4个月,这批货全部卖光了,美国人参还被称作了“花旗参”(因为美国国旗花花绿绿的),然后美国商人从广州采购了茶叶,瓷器,丝绸,象牙制品等等,运回美国出售。当时“中国皇...

考研英语阅读训练:美国驻华大使晒图去了冰雪大世界

20.TourismRevenue-旅游收入本期单词和短语比较简单,高考英语阅读也可能涉及到这些词汇,高中家长可以分享孩子。背单词速度达不到1小时100词的,可以在线自学“廖唯伟睡眠记忆法”提高效率,第5版公益分享在网络。为了帮助大家理解和记忆这些词汇,这里提供一篇英文小短文(如图)。由本文改编的英语听力四六级训练,见...

她是我国外交界的明星,基辛格说她能竞选美国总统,81岁至今未婚

第二年尼克松来华，基辛格也来了，他再次见到唐闻生，不由得逗趣说：“如果你（唐闻生）生活在美国，完全可以去竞选美国总统……”足以见得，这是基辛格对唐闻生的评价。那么唐闻生到底做了什么，才被基辛格这么说？一、赢在起跑线上唐闻生能进入外交部，并担任英语翻译员，似乎是冥冥之中早已注定好了的事情，但也...

马云1995年曾在美国被绑架?N多疑问说法不一

用陈伟在书里的话说,马云的英语口语当时在杭州“已小有名气”,在杭州电子工业学院任教时被评为杭州高校“十佳英语教师”,1995年曾被在杭州举办的国际摩托艇大奖赛主办方邀请对司仪进行英语培训(www.e993.com)2024年11月16日。去美国干什么?郑作时在《马云:让天下没有难做的生意》一书中写道,马云被杭州郊县1家公司请去,作为代表与美国合作方...

那些飞去美国生下的中国娃,如今怎样了?

英语中有个词叫anchorbaby,翻译成中文叫作“锚孩子”,指的是那些在美国出生父母却非美国公民的孩子。他们的父母犹如在海上飘摇的小船,只有将“锚”抛下才能平稳靠岸,在海外停泊。由于种种原因,一部分的“锚孩子”,自诞生后便随父母回到中国,就读双语学校或是唯有外籍学生才能入读的国际学校,为日后的漂洋过海再...

中国「土味」短剧,在美国杀疯了

ReelShort背后的公司是总部位于美国桑尼维尔的CrazyMapleStudio(枫叶互动)。别看这家公司有个英文名字,其实这是一家不折不扣的中国公司。事实上,CrazyMapleStudio(枫叶互动)是ChineseAllUSA的一个部门,而ChineseAllUSA是北京COL(中文在线)数字出版集团旗下的一家公司。创始人JoeyJia在2017年成立了CrazyMap...

我,80后成都女孩,随丈夫去了美国生活,发现他们对婚姻很保守

我对老太太说:“对不起,我的英文不太好,听不懂你在说什么。”老太太竟然回复我说:“你没有必要跟我说对不起,因为我的中文也不好。”这让我很意外惊讶,老太太的情商真的很高。在美国,我感到生活没有那么方便,不能想买什么就买什么,不能想吃什么就吃什么。在这里,我唯一喜欢吃的是冰淇淋,奶味比较重,比较...

一个美国人在东北散步

到了印度半岛，一群年轻人跟了上来——看到村里来了一个白人，他们都想要上前和他练习英语对话，然后通过雅思考试到美国去。多数情况下，徒步伙伴之间相互介绍，不用保罗特意去找。只有一次，在乌兹别克斯坦，他找不到下一任徒步伙伴，只能在网络论坛上发帖。还有一次在土耳其，他准备翻山，但原本的伙伴受了伤。在山...