北岛:没有幸福,只有自由与平静
这种特权是:你在其中,但不必遵守他们的游戏规则;同时又不在其中,距离使你保持足够的清醒和批判意识。记者:你是用英文还是中文朗诵?北岛:用中文朗诵,然后请美国诗人或教授朗诵英文翻译,一首对一首,有时加字幕。我从不用英文朗诵,一是英文没那么好,二是我喜欢中文的音调,喜欢那种它孤悬于另一种语境中的感觉。
从村庄读懂中国——探访“云南三村”
调查最终形成三本报告——《禄村农田》《易村手工业》《玉村农业和商业》。1943年到1944年间,费孝通访问美国时,曾以英文翻译这三本报告,并于1945年由芝加哥大学出版社出版,后合编出版了中文版的《云南三村》。《云南三村》是一部经典著作,在国际学术界享有盛誉。作者以敏锐的观察和细腻的笔触,记录了三个不...
UCCA墙上的“语言雕塑”——劳伦斯·韦纳:追求幸福越快越好在京...
例如,他将常见的英文短语,如“in&out”与另一短语“outofplace”拼贴并置变成新的短语“in&outofplace”,以此揭示结构赋予语言的灵活性与多义性。无论对于流行用语还是技术词汇,韦纳都有着敏锐的感知力,他既运用人们所熟悉的表达,也会加入化学、物理和其他自然科学领域的术语。这种结合不仅令其语言作品...
AI都能当翻译了,双语教育还有价值吗?教育为人生,藏在外语学习背后...
杭州惠立学校中方校长王晓云划出了三个关键词:社交能力——人作为社会性物种,要获得幸福离不开与他人的交往;科技素养——懂得如何将科技作为助力人类自身发展的工具;创造力——除了科创教育,参与戏剧演出对于培养的孩子创造力同样非常有益。孩子接受双语教育的黄金时期:青春期之前诚然,许多家长把孩子送去接受双语教育...
好书·书评 | 评《无知有解》:如果人人都知道一切,生活会是最好的...
无知的幸福学在认知共同体中无知与知的互动,无知的认识论内涵被诠释出来。无论是认知本身,知又或者是无知,还是共同体,无一不是关于人群的,因此,认识论除了有其认知内涵,还必须纳入伦理学的范围内进行思考,这正是“认知伦理学”的合法性所在。《无知有解》一书也在这个层面对无知进行了讨论。书中提出,过程...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版(www.e993.com)2024年9月22日。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...
吴青青:在起点守护生命之光
吴青青(右)牵头翻译国际颅脑超声书籍——《胎儿颅脑超声》(第3版),该书也是我国第一部涉及胎儿颅脑的书籍。图为新书发布现场家长是儿童健康的第一责任人,帮助家长树立科学育儿理念,掌握科学育儿方法也是妇幼健康教育的重要内容。吴青青建议助产机构不仅要提供孕妇学校,还要开设专门的“家长学校”。2023年,吴青青带...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点
这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能...
青岛大学:医学部优秀学子保研秘籍来啦 - 教育看潍坊
大学也会有迷茫的时候,静下来,看看你眼中优秀的同学在做什么,从众,不一定是堕落的开始,也是机遇的开始。是英语四六级,是大创,是荣誉。强烈的痛苦和欢愉都是暂时的,最终陪伴你的只会是你内心深处的力量:坚韧和勇敢。希望每一个努力的人都能如愿以偿。最后感谢辅导员老师和带教老师们,感谢学长学姐,以及曾...
个性签名幸福的英文加翻译 英文版爱情个性签名
个性签名幸福的英文加翻译英文版爱情个性签名There’snothingmorebeautifulthanasmilethatstrugglesthroughtears.世上最美的,莫过于从泪水中挣脱出来的那个微笑。Nothingimprovesthememorymorethantryingtoforget.令记忆深刻的最好方法,就是试图去忘记。