“老外在中国看病”帖子爆火,上海能否成为国际医疗旅游目的地?

中山医院国际医疗部主任陈丹在名为《“国际医疗旅游”中山经验》的演讲中谈到,多语种的服务是国际医疗部区别于特需医疗的一个重要方面,目前中山医院国际医疗部在中文、英语、法语、日语等语言服务方面没有太大的障碍,但是对于一些小语种,由于患者量不是很大,只能采用机器翻译。中山医院国际医疗分为两块,总院的国际医疗...

机场“翻译官”:我见证了国际航线落户成都

至今,陈杨仍然还记得与英国航空谈“恋爱”时的种种情景:赴英登门拜访从上午一直谈至天黑的过程;英航向全球发出数百道英文问题的新航点评估问卷;在柏林世航大会上拦截英航高层领导递上材料推荐成都;因时差晚上12点还参加越洋电话会议接受英航相关咨询……每当回忆起这些过程和情节,她都感到十分自豪:一是自己作为一名机...

英国旅游博主的23天中国行

◆英国旅游博主欧文斯和两个孩子马修和霍莉在天安门广场前的合影。文丨亦凡编辑丨漆菲今年春天,英国人马克·欧文斯(MarkOwens)和两个孩子从英国曼彻斯特出发,经短途飞行后抵达伦敦希斯罗机场,他们要从这里乘坐英国航空的直航班机前往中国。大约10多个小时的长途飞行后,飞机落地北京。采集指纹、填写入境卡、取行李,...

“无手机旅游”在英国悄然兴起

很多英国人深信，度假是让自己“断网”的好时机，16%的旅行者选择那些没有互联网的目的地，9%的人积极寻找完全没有手机信号的地方。当问到他们选择远离手机的原因时，44%的人说断网使他们有更多时间做其他事情，38%的人说他们能跟家人和朋友有更多交流。因此，数百万英国人都在尝试借助无手机旅游等方式，来实现...

我为什么要去阿尔巴尼亚旅游?

我们的旅行方案基本上是这样的:整个旅程都住在首都地拉那,以此为中心,再前往其他旅游景点观光游览。去阿尔巴尼亚之前,我在英国的一个名叫Viator的网站订了几个“一日游”。图解:阿尔巴尼亚中南部城市培拉特。因市内依山而建的逾千间有多个窗户的白色小屋,培拉特被称为“千窗之城”...

建投读书会丨董二为:从休闲、体育与旅游,溯源上海的独特文化根基

在英语中Concession也可以翻译成(财产、土地等的)特许权或者许可使用权,Internationalsettlement中的settlement在英语中也有定居地的意思(www.e993.com)2024年12月19日。因此在英语的原意上没有租用的意思。位于上海外滩苏州河上的外白渡桥和外滩北端的黄浦公园是中国最早的城市公园,1890年到1928年不对中国人开放。

张利娟:论英国中学历史教科书中的鸦片战争叙事

翻译成白话文为:“况且西洋国家很多,并不是只有你英国一国。如果都像英国国王一样请求派人来中国,我大清国岂能都答应?所以绝对不能答应你们此事。难道就因为国王你一人请求,就改变我天朝一百多年的法度。”单独抽离此话现在看来,是比较平和地陈述事实。但是我们看到的英国历史教科书呈现给学生的英文与中文意思相去甚...

2024中国旅游产业高质量发展研讨会圆桌论坛|旅游统计

第二点真正进入到实质性的旅游统计方面,2008年作为一个标识年来看旅游统计在世界旅游组织发展的历史演变当中的重要地位,2008年有一个叫做《2008年旅游统计国际建议》,我听说国内翻译成《国际旅游统计建议》。实际上这是翻错的,应该是说旅游统计的国际建议。这样的话把旅游统计包括三大板块,从国内旅游、国际旅游、出境...

英国游记丨公交一日游(上:Midhurst)

(我后来查了百度翻译,UNISEX是男女通用的意思)上完厕所,一身轻松,开始我的随意漫步。走到一个路口,看到一个路牌指示。我喜欢老房子,所以就朝着“HistoricOldTown”的方向走。英国的很多房子墙上都攀着这种植物,挺漂亮的,不知道是什么树种。走着走着,看到路边有个椅子,我就坐下来给朋友发消息,说我坐...

2024年最具性价比的15个旅游目的地

想在2024年来一次经济实惠的度假吗?那你可看对文章了。即便今年旅行成本上涨了3.1%,但在2024年仍然有办法花更少的钱旅游——只要你找对目的地。英国的邮局公司(PostOffice)主营邮政、金融服务等业务,该公司最新发布的一份旅行报告公布了2024年最经济实惠的旅游胜地。尽管这份报告的目标受众是英国旅行者,但其他国...