国际会议上的首度露面
为了让外国人看懂这部影片,他将英文影片名翻译为《梁与祝的悲剧》,并请懂得越剧的工作人员将剧情介绍和主要唱段写成共有十五六页的说明书,准备译成英文,发给外国记者。20世纪20年代在欧洲生活过、对欧洲文化有较多了解,并且喜欢看中国各种民族歌舞尤其是越剧的周恩来充满了信心。他认为,越是具有民族性的,就越有世界...
周鸿祎口才演讲总结:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附全文)
我就开始啰哩吧嗦地讲我的情怀,我用英文结结巴巴地讲了30分钟,我不知道英文翻译日文怎么翻译那么简练,那个日本小伙子就“Hi、Hi、Hi”翻译完了,日本人看着我,眼珠子转了转,“你的出去!”赶紧把我轰走了。IDG觉得非常丢人,IDG一怒之下把我绑架了,租了一个房间,在大觉寺,大年初一把我关了一周。要求我每天先...
翻译腔为什么这么好笑?“听着老伙计,我要狠狠踢你的屁股!”丨夜听...
Ibet.我跟你打赌。??不得体的英文词AnindecoroususeofwordsDamn,I'mgonnakickhisass,whatastupidmarmot!该死的,我要狠狠踢他的屁股,愚蠢的土拨鼠!??喜欢发誓LiketoswearIsweartoGod.我向上帝起誓合起来就有内味儿了:“哦!你知道吗,我简直不敢相信,那店里的面条...
观影须知 | 《失控玩家》30个彩蛋,打赌你没找全
自由城改编自GTA3和GTA4中的“自由城”(LibertyCity,都翻译成自由城,但英文原文不一样)。那里更接近纽约/匹茨堡/波士顿这种美国东北部城市,而不是加州洛圣都。26影片是在波士顿拍的(虽然开头跳伞的镜头出现的是匹兹堡),所以能请来波士顿人埃文斯客串。他当时正在老家拍美剧《捍卫雅各布》,希望10分钟之内能拍...
1935年,一款无人问津的饮料被改名后,风靡到现在,敢打赌你喝过
这种饮料颜色为焦糖褐色,和我们的中药颜色一样。水里有时冒着气体泡泡,喝一口瞬间神情激爽。没错,这种饮料就是可口可乐。一、初译名拗口又难听,一年仅卖出几百瓶不过早在1927年传入我国的时候,这款饮料还不叫这个名字,当时在本土翻译之下,这种名为“Coca-Cola”的饮料被翻译成了一个非常绕口又滑稽的名字“...
噢,伙计!最伤文风的翻译腔,你却用得最溜
翻译腔由来已久,几乎是近代白话文运动的伴生(www.e993.com)2024年10月21日。不过,我们现在用于调侃的翻译腔,却大多出自译制片。没完没了的上帝,大惊小怪的语气,一言不合就打赌,不知所谓的咒骂和比喻……凑一块儿,14寸黑白电视机前那些熟悉的记忆又回来了。这些奇怪的腔调,硬译自然是源头,视听匹配也是现实需求,否则人家嘴巴动了半天,...
作家曹乃谦获马悦然力挺 作品已被翻译到海外
曹乃谦出生于1949年,山西应县马峪村人。当过装煤工、文工团器乐演奏员。1972年被调入公安系统,供职于大同市公安局,3年前退休。曹乃谦的作品在海内外拥有广泛的影响,作品被译为英文、法文、德文、日文、瑞典文等多种文字出版。曹乃谦透露,走上文学创作之路纯粹是起源于跟朋友“打赌”,“有一朋友跟我说,你家那么多...
警察因与朋友打赌写小说 曹乃谦成书市黑马
山西大同的一名普通警察,因与朋友打赌开始写小说,在国内没有多大知名度,在海外却广受读者青睐,诺贝尔文学奖评委马悦然主动翻译他的作品。这位警察作家名叫曹乃谦,在本届全国书市上,长江文艺出版社隆重推出他被埋没多年的乡土小说《到黑夜想你没办法——温家窑风景》,成为书市上迟到的“黑马”。
马悦然力挺作家曹乃谦作品已被翻译到海外
曹乃谦出生于1949年,山西应县马峪村人。当过装煤工、文工团器乐演奏员。1972年被调入公安系统,供职于大同市公安局,3年前退休。曹乃谦的作品在海内外拥有广泛的影响,作品被译为英文、法文、德文、日文、瑞典文等多种文字出版。曹乃谦透露,走上文学创作之路纯粹是起源于跟朋友“打赌”,“有一朋友跟我说,你家那么多...
一首唐诗在加拿大火了!我打赌,这首诗你也会背……
这首我们耳熟能详的《枫桥夜泊》在加拿大火了一把,还出现了多种英文翻译版本,比如:以及下面这首:《枫桥夜泊》由唐代诗人张继所作,意境空灵旷远,内容晓畅易解,是小学生必背的古诗之一。那么,这首创作于1000多年前的唐诗如今是如何“撩拨”起加拿大网友的心弦的?事情的起因是这样的:大约一个月前,在加拿大蒙...