11月语言学联合书单|最早的汉语:甲骨文之前的汉语样貌

[美]沈钟伟著,董建交译,上海教育出版社本书英文原版2020年由剑桥大学出版社出版。本书对上古汉语、中古汉语、早期官话到现代汉语普通话的语音系统及其演变作了深入细致的描写,提供了各个历史时期标准语音系的信息,全面系统地呈现了汉语语音发展的脉络和规律。《最早的汉语:甲骨文之前的汉语样貌》江荻著,中西书局本...

甲骨文译想沙龙No.2 | 希腊罗马英雄传——从希腊化时代到罗马帝国

ABOUTYIXIANG“译想”是由社会科学文献出版社·甲骨文倡议发起的公益性计划,为中国第一个也是目前唯一一个以翻译为主题的大型研讨论坛,译想论坛深受学术界、出版界、翻译界及普通大众的关注,并取得一定影响力。“译想”通过资金援助和交流互动等方式,以线上线下讲座、沙龙的模式,促进翻译人才培养和翻译体系构建,推...

翻译界泰斗杨宪益辞世:他们创造了翻译史上的奇迹

杨宪益去看了这批文物,肯定是殷商甲骨,然后叫了一辆三轮车,送交南京博物院,曾昭燏院长专门致信感谢他,并告知这批甲骨文已交到北京研究保存。杨苡告诉记者,最为感动的是,文革后,坐牢4年的杨宪益出狱时,将一生收藏的200多件书画文物,无偿捐赠给了北京故宫博物院。戴乃迭和杨宪益翻译的英文版《红楼梦》裴钰:戴乃...

一周文化讲座|我们这个时代的历史剧

自发现至今,甲骨文这个从商代流传下来的古老文字已为国人所熟知,成为大家语言文字常识中的一部分。对于这个熟悉而又陌生的文化遗产,我们不妨畅想古人当时应用的场景:甲骨文是如何产生、怎样流传的?商代人写甲骨文吗?上海博物馆副研究馆员葛亮老师携《汉字再发现:从旧识到新知》一书,带领大家走近甲骨文及更多古文字,从...

SISU早知道 ┆ Week 8 上外讲座、活动预告

语言英语English、德语Deutsch夏娃·文格丝(EvaWenniges)德国著名女中音歌唱家,中德艺术交流使者,擅长演绎德国与法国艺术歌曲,表演动人而令人沉思。2011-2015年,夏娃任德国特罗辛根国立音乐学院声乐教师;2015-2017年间,任同济大学音乐系副教授。在德国,她曾与汉诺威霍夫卡佩尔、斯图加特斯塔特切斯特等知名交响乐团合...

杨宪益:“红学才子”与“洋黛玉”的世纪之恋

杨宪益夫妇一生钟情翻译事业,从不看重名利,时代的紧要关头,总是以国家利益为先(www.e993.com)2024年12月20日。上世纪40年代,杨宪益在南京期间,就曾帮助国家找回流落的4000余件甲骨文。当时,南京刚刚解放,西方国家纷纷关闭大使馆。加拿大驻华使馆的代办朗宁在收拾使馆财物时,发现一只旧木柜,内藏纸包的骨片,并刻有文字。杨宪益看了这批文物后,...