《长江之歌》巴黎唱响,湖北向世界展示长江国家文化公园建设风貌

海外传播,语言翻译是架起文化沟通交流的桥梁。华中师范大学外国语学院易宏根教授是《长江之歌》英文版歌词的翻译者。“翻译这首经典歌曲,让外国人能理解长江之歌的内涵,更容易读懂长江之歌的蕴含深情,这让我有了一种促进全球文化交流的使命感。”易宏根告诉记者,在翻译过程中,并没有粗浅地追求中英文的词与词的对应...

天津日报:讲述丨推广传统文化,提升鉴赏水平 在天津大学讲台上讲相声

张建斌鼓励学生把课堂上学到的内容转化为理论研究和创作的素材,“比如,有的学生用英文翻译了相声的片段,将对相声的喜爱与自己的专业知识结合起来,这种实践为学生们开辟了新的思路,带来了新的收获。”对于《相声艺术赏析》这门课程,张建斌不仅注重对传统艺术的传承,也鼓励多元化的创新。学生们可以在保留传统相声框架的基...

黄鹤楼翻译成英文是什么?湖北发布荆楚文化外译词条 这些词语有了...

黄鹤楼翻译成英文是什么?湖北发布荆楚文化外译词条这些词语有了官方译法!来源:极目新闻2月28日,“荆楚文化的价值内涵解读与国际传播”研讨会在武汉召开。会上湖北省社会科学院发布“荆楚文化外译词条”,涉及楚辞、楚文化、惟楚有才、曾侯乙编钟等15个独具荆楚文化特色的词汇。戳图↓↓这些名词的官方译法...

没有对比就没有伤害 用英文翻译唐诗宋词走点心吧

goupstairs直接翻译就是:太阳在西边落下,黄河流向大海,如果想看更多,请上楼。这……这居然是《登黄鹤楼》啊???白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。看看别人家的翻译:Thesunbeyondthemountainglows;TheYellowRiverseawardsflows.Youcanenjoyagrandersightbyclimbing...

2017年6月英语六级翻译每日一练:黄鹤楼

请将下面这段话翻译成英文:黄鹤楼(YellowCraneTower)位于湖北省武汉市蛇山(SnakeHill),享有“天下江山第一楼”之称。它是江南最著名的塔楼之一。由于地理位置优越,孙权将黄鹤楼建成军队瞭望塔(watchtower)。数百年来,其军事用途逐渐被遗忘,而主要被当做风景如画的景点欣赏。唐代有许多脍炙人口的诗篇赞美黄鹤楼。正...

德国汉学家顾彬:主持翻译德文版《鲁迅选集》

沃尔夫冈·顾彬(WolfgangKubin),德国诗人、作家、汉学家、翻译家,研究方向为中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史(www.e993.com)2024年11月18日。顾彬编写中国文学史、译介中国诗歌成果颇丰,以德文、英文、中文出版专著、译著和编著达50多部,培养了一批文学翻译工作者、外交家和汉学家,为中国文学研究与传播发挥了重要的桥梁和纽带作用。

这项荣誉,百岁翻译泰斗许渊冲先生实至名归

就是在这种情况下，他接连翻译了毛泽东的《沁园春·长沙》《菩萨蛮·黄鹤楼》《西江月·井冈山》《如梦令·元旦》《七律·长征》《水调歌头·游泳》等名篇几十首，既译成英文，又译成法文。“文革”结束后的1978年，他的《毛泽东诗词选》英、法译本由解放军外国语学院出版，在院内发行。1981年，《毛泽东诗词选》英...

电影《花木兰》预告片引热议,木兰住土楼化额黄妆都是诗歌翻译惹的...

翻译家戴乃迭曾将撒尼长诗《阿诗玛》翻译成英文,在近几年的典籍英译研讨会中,也有学者提出要把壮族长诗《百鸟衣》等少数民族叙事诗翻译成英文,但目前还未看到成果。“叙事诗是中国文化走出去的很好的载体,我们应该注重汉民族和其他少数民族的叙事诗翻译工作,让这些优秀的故事借着诗歌的语言乘船出海。”黄福海说。

德国汉学家顾彬:中国翻译者的问题在于母语不够好

对此,魏育青认为西方翻译更倾向于鼓励译者的创造,而中文世界不太喜欢对原作进行改动。顾彬就是这样,他举了一个可能会被认为是吹牛的例子:“不少会德文的中国人告诉我,翻译成德文的北岛,比北岛本身好得多”,“是我翻译的。”魏育青觉得,在翻译过程中,“完全做玻璃人(翻译者个人意志隐匿)是不可能的,我个人没有这...

考研英语复习阅读材料:黄鹤楼简介(英汉版)

岳阳楼我没去过,滕王阁去过两次(前几年在南昌上过考研课),南京的阅江楼在自家门口,武汉的黄鹤楼这是第一次光顾,登高望远,心旷神怡啊。现摘黄鹤楼的中英文简介与各位阅读分享,我对其英文部分做了些注解,同学们可以比对着看,既能学到语言知识,又能体会到翻译其实是需要灵活处理的,毕竟翻译的目的是传递意思而已。