跟“翻译国家队”学英文翻译——以中央文献英文翻译为例
下面,就让我们跟着这些“大咖”们学习如何将极具中国特色的汉语翻译成英文。一、中国共产党theCommunistPartyofChina一些西方媒体在提到中国共产党时,常将其表述为CCP(theChineseCommunistParty),但中国共产党的官方英文表述是CPC(theCommunistPartyofChina)。中央党史和文献研究院第六研究部译审刘亮...
马海德:唯一加入红军美国人,获得医学博士,何以来华加入中共?
马海德作为中共代表团的医疗顾问和叶剑英的英文翻译,参加军调部的工作,协助叶剑英同美国代表团联络。马海德充分利用自己是美国人的有利条件,经常向美方人员解释中共坚持和平民主,反对独裁内战的主张,揭露国民党蒋介石利用和谈掩盖其发动内战的阴谋。马海德曾参加接待一个美国洛克菲勒基金会的代表团。由于马海德曾是洛克菲...
刘少奇访问巴基斯坦,一句话让翻译大惊不敢翻,王光美:照翻!
此时,恰好旁边一位工作人员听懂了这句话,赶紧给王光美翻译:“他们是说‘可死下人了,看那女子,不知道听啥呢。’”紧接着,他又向王光美解释:“可死哈人”是当地人正常的口头语,不是骂人的话。土改期间召开会议听到这里,王光美的表情才又重新放松,露出笑脸。看到误会消除,大家全部哈哈大笑。与大多数工作...
关于报送《浦东新区司法局2023年度法治政府建设情况报告》的报告
推动做好立法翻译工作,联合市人大常委会法工委、华东政法大学、区人大常委会办公室就翻译宣传浦东新区法规和管理措施相关事宜签署备忘录,组织对2部浦东新区法规和9部管理措施进行中英文翻译,并将2023年7月前出台的浦东新区法规和管理措施中英文版汇编成册。二是不断提升立法质效。一是优化机制流程。推动印发《关于成立浦...
中共孝感市委宣传部汇总 - 中共孝感市委宣传部-孝感市门户网站
(十一)负责规划组织全市性思想政治工作。配合有关部门做好党员教育工作,协助编写党员教育教材;会同有关部门研究和改进群众思想教育工作。(十二)负责全市国防教育规划的制定与实施。(十三)会同市委组织部管理文化体育、新闻出版、广播电视、社会科学研究、文学艺术和互联网信息等方面市直宣传文化单位的领导干部。受市委...
辅道经常拥堵,成都日月大道快速路能否增设入口?回应来了
资阳市交通运输局回复:由市交通交通运输局商请市经济合作外事局对轨道交通资阳线(资阳境内)5座车站名称进行翻译,然后由市交通运输局统一发布和应用,并进行安装等后续工作(www.e993.com)2024年9月1日。其中资阳北站的英文翻译为“ZiyangNorthStation”;按照地铁站名翻译惯例,考虑保持和前四个站名英文翻译的标准、格式统一,市经济合作外事局采取的...
今日问政(227)丨辅道经常拥堵,成都日月大道快速路能否增设入口...
资阳市交通运输局回复:由市交通交通运输局商请市经济合作外事局对轨道交通资阳线(资阳境内)5座车站名称进行翻译,然后由市交通运输局统一发布和应用,并进行安装等后续工作。其中资阳北站的英文翻译为“ZiyangNorthStation”;按照地铁站名翻译惯例,考虑保持和前四个站名英文翻译的标准、格式统一,市经济合作外事局采取的...
东亚—澳大利西亚迁飞路线中国候鸟保护网络建设项目招聘公告
2)至少2年国际或国内项目管理工作经验,熟悉了解GEF-UNDP生物多样性保护领域监测评估、环境和社会保障(Safeguards)工具者优先考虑;3)可开展高效的项目知识管理,具有总结、提炼和撰写高质量中英文项目进展报告、成果报告、总结报告的能力;4)具有协调不同利益相关方(包括政府、科研机构、大学、媒体、私营部门、非政府组织...
联盟“学霸”盟主,“花式投喂”学习型盟友
这个国际专场不仅全程有英文翻译,“病理和影像进行对比,这是难得的学习机会!”“盟主”居胜红教授还时时敲黑板、划重点,俨然是一位严厉的班主任。“UIP(寻常性间质性肺炎)什么表现?”“这是个什么表现?”……她走到参会代表身边,猝不及防地抛出问题随机提问,盟友们一个个认真而又紧张地上着这堂别样的“国际放射...
羊城第一方阵风采|中共广州市委外事工作委员会办公室广州外事翻译...
用心用情为中外群众排忧解难据了解,为落实市政府工作报告有关办好民生实事的工作要求,在翻译室主任姚健建的带领下,翻译室牵头搭建了广州多语种公共服务平台并开通960169热线。该平台设英语、日语、韩语固定坐席服务和法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语远程坐席服务,以九类语种、“7×24”全时在线模式,为在穗中...