张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1897年,JoséP.Vald'Eremao转译为英文,题名《易经:基于中文原文的新翻译》(TheYih-king,ANewTranslationfromtheOriginalChinese)。1959年又由RaymondDeBecker(1912-1969)作序在巴黎重新出版,书名为《变易之书》(Lelivredesmutations)。本文使用的版本是最早出版的1889年学报版。译文之前有一篇...

畸变的8年体育饭圈乱象调查

种种饭圈乱象已让体育领域深受侵害,乒乓球项目更是成了“重灾区”,国乒主力队员樊振东、王楚钦不堪极端粉丝的骚扰、跟拍,多次在社交媒体上发声——“互联网不是法外之地”“希望大家能尊重彼此的隐私”。若将时间回溯至2016年里约奥运会前后,畸形饭圈文化距离体育领域还很远。体育饭圈化到底何时起变得不可控?又在...

丢人到国外!陈梦霸气怒怼孙颖莎球迷,WTT翻译语塞,刘国梁火大

后续现场WTT的中英文翻译官听到陈梦这一番话之后,也是一时语塞,他也没有想到陈梦会直接在现场和这些球迷对线,导致后面翻译的时候一度停顿,并且并不敢把陈梦所说的话完整翻译出去,否则估计会造成更加坏的影响。不少理智的球迷都表示,这一次孙颖莎个别极端球迷真的是让国乒丢人丢到了国外。本身孙颖莎和陈梦包揽女...

陈楚生神翻译焖面:noodle inside the 锅……

陈楚生神翻译焖面:noodleinsidethe锅……2023年12月16日23:11饭圈安利鹅语音播报缩小字体放大字体微博微信分享0陈楚生神翻译焖面:noodleinsidethe锅最好笑的是生哥没有一丝犹豫,无比肯定且自信地说:noodleinsidethe锅哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈#陈楚生神翻译焖面##微博综艺大赏#0条评论|...

史上外国人最多的北京车展,成了大型真人秀现场|奥迪|概念车|...

小巴还看到奇瑞汽车董事长、现年61岁的尹同跃亲临车展,和外国客户用英文沟通,全程没有翻译。奇瑞、长城等传统车企虽然在中国新能源市场陷入激烈竞争,但在出海方面却颇有亮点。2023年,奇瑞集团出口汽车937148辆,同比增长101.1%,连续21年位居中国品牌乘用车出口第一。2024年一季度,长城汽车海外销售92778辆,同比增长78.51...

10天后出分数了(帖耳)(小小声)|笔试|翻译|面试|研究生复试|全国...

2月19日:写中文自我介绍与简单问答:围绕自己写好的简历开始撰写中英文自我介绍,同时准备上文提到的一些简单的日常对话问题,包括报考理由、最近看的书等等,把基础性问题准备到位(www.e993.com)2024年11月9日。2月20日:写英文自我介绍和简单问题:就是将上述的一些中文内容自己翻译成英文(不建议用谷歌翻译),用自己熟悉的句式来标准会更准确,也...

撒贝宁猜饭圈用语,zqsg翻译成早起是狗,何老师表示:这么容易!

撒贝宁猜饭圈用语,zqsg翻译成早起是狗,何老师表示:这么容易!近日,撒贝宁又带着笑点来了,他在《名侦探俱乐部》中猜起了饭圈用语,NSDD在他的笔下被翻译成“你是叮当”,ZQSG被翻译成“早起是狗”,DBQ被翻译成“大笨球”,快消品被翻译成“快速消失你这个没有品位的家伙”,如果不看正确答案,撒贝宁的说辞看着还蛮精...

云译科技:翻译术语库定制,实现社会热词一键导入使用

他给出的七个词分别是“人民至上、生命至上”、“逆行者”、“躺平”、“凡尔赛”、“内卷”、“双减”和“饭圈”,并逐一详细解释了这七个词语的来源、语义与语境。对于常年沉浸在中国社交网络环境中的国人而言,这显然是七个耳熟能详的词语,但如果问到它们的英文翻译,又有几个网友能迅速答上来呢?

“粉丝捧偶像上位,偶像就必须听话”的饭圈逻辑,能有什么问题?

“爱豆”一词实则是由英文“idol”所音译过来的,翻译成中文就是“偶像”。在百科可以看到,偶像的范围实在是太广了。可人可物,甚至可实可虚。因此,在这篇文章中,十六暂且把爱豆的范围缩小在年轻的偶像。再具体些就是男团女团成员、通过偶像选秀出身的男女歌手。以便更好地深入探讨爱豆恋爱,粉丝与偶像恋爱自由之间...

[翻译团]T1粉丝群体发长文要求补强教练组,并希望T1在29日16点前...

啊？第一，有什么极端行为是传统体育极端粉丝没整过的活，我愿闻其详。第二，现在“饭圈”这个词不就...