双语分享消防安全知识 11岁国际龙联世界杯“小翻译”亮相学校演讲

作为本次演讲的“小主角”，王沐懿出生于湖南省汨罗市，四年前，他随家人前往比利时生活。这四年时间里，他的英语水平锻炼得十分流畅，今年夏天回到汨罗罗城学校就读六年级。在父母的鼓励下，王沐懿在刚刚结束的2024第四届国际龙舟联合会世界杯期间充当“小翻译”，帮助外国运动员了解龙舟文化与比赛规则，赢得了外国运...

汨罗龙舟 划向世界丨11岁少年比利时归来,“小翻译”架起文化桥梁

王沐懿出生于湖南省汨罗市，四年前，他随家人前往比利时生活了四年。这段时间里，他的英语水平锻炼得十分流畅。今年夏天，他回到汨罗罗城学校就读六年级。期间，在妈妈的支持下，他特意作为志愿者参加这个特别的体育盛事，利用自己良好的语言能力，帮助现场记者用英语采访龙舟运动员，促进文化交流。王沐懿的英文采访得到...

外国人可以申请新加坡政府小学吗?入学有什么条件?

6.孩子出生证明(非英文请附上英文翻译)7.小孩护照有效信息页(护照首页)得到一年级入学名额后,家长要去学校实地报名。这时候所需准备的资料(必须原件):1.孩子出生证明原件2.孩子护照原件3.孩子有效新加坡签证4.父母护照或新加坡证件原件5.父母有效新加坡签证原件6.孩子免疫证明原件7.孩子一...

一个早年中国聋人 二个不同的社会经历:祖振纲(1926-2003)自传

(例如入学推荐信的原文是admissioncertificate.同学向他借钱的收据原文亦是certificate.)原件是英文打字,密密麻麻,共六页,其中段落和页码相当零乱。中译本经过了适当处理。我第一次接触到祖振纲是在1981年左右,当时我在美孚石油公司位于华盛顿州西北角小镇Ferndale的炼油厂工作,习惯周末驾车一百里南下西雅图玩。在...

“夜阑卧听风吹雨”,英文翻译不能再美!

回复:大象免费领|花格子大象ElmerthePatchworkElephant(英文版共10本书)回复:小考拉免费领|Penelope蓝色小考拉全网最全35集(带srt英文字幕)回复:人教版英语免费领|全套人教版英语(美籍教师教学片)(含小学一至六年级)回复:领取英语资料免费领|从零基础到专业八级,500份英语资料免费送!

著名翻译家赵萝蕤:翻译“荒原”上的奇葩

她一度被赞为翻译界“荒原”上的奇葩(www.e993.com)2024年11月18日。多年以后，她还见到了《荒原》的原作者艾略特，并被艾略特邀请共进晚餐，是中国为数不多的能与艾略特畅谈的学者。当时，艾略特为表达自己的谢意，在她带去的书上签名留念，还在扉页上写下“为赵萝蕤签署，感谢她翻译了荒原”的英文题词。永不低头的传说赵萝蕤是中国翻译界的...

“天才翻译家”金晓宇现状:拼命抢时间,怕发病

为了他能好好上学,六年时间里,母亲为他转了三次学,但是他到了六年级,厌学反而严重了。1984年,金晓宇小学毕业后,在天津生活了22年的金性勇决心带着一家人离开,到杭州生活,因为“心里面伤心,他的眼睛是在天津丢的”。在金晓宇印象中,他换了新环境,学习状态挺好,但是初三又开始厌学逃课,每次不去就是一个星...

逝者| 翻译界泰斗许渊冲:不到绝顶永远不停

许渊冲手写英文2020年5月,《许渊冲英译毛泽东诗词》经典珍藏版由中译出版社出版。据中译出版社编辑部主任胡晓凯介绍,许渊冲先生和中译出版社(原中国对外翻译出版公司)的友谊可以追溯到上世纪80年代。1984年,他在中译社出版了自己的第一部译论《翻译的艺术(论文集)》,此后,中译社开始筹备出版后来影响颇大的“一百...

为什么那么多中国图书翻译后,老外们却看不到?或许它们没有做对...

人民文学出版社总编辑管士光也曾表示,与之合作的世界知名英文出版商哈珀-柯林斯出版社也一直关注中国,双方协议5年内推出一个针对西方读者的中国现代小说出版项目,出版30至50种书。方式是由人民文学出版社先提供书目,柯林斯找美国的学者鉴定后组织翻译,目前确定的译者是长期研究中国并翻译了很多中国文学作品的著名汉学家...

直击曼谷爆炸|另一条“生命线”:翻译志愿者兼紧急协调员

李晶磊在曼谷开了一家小规模的翻译工作室,3位专职和16位兼职的团队,主要翻译中文、英文、泰语和越南语。他因为翻译过7部泰剧,在网上有很多粉丝。“事发后,我去红十字会医院当志愿者,发现在那里有中国人想去献血,但献血表格都是泰语看不懂,于是我首先将表格翻译成了中文。”李晶磊说:“之后我又组织团队,翻译了...