这种宣称“包治百病”的热销保健品,却是外国的造假骗局

目前国内流行的某品牌“白藜芦醇”产品,大多在电商平台销售,每一个产品包装上都是满满的英文,并无中文标示和批准文号。以前面截图中某款明星产品为例在其美国的官网用英文明确标出了一句话:以上产品说明并没有被美国食品药品监督管理局评估,本产品不用于诊断、治疗和预防任何疾病。(下图红框处英文翻译)对比一...

一款印度仿制药疑遭保健品山寨:一个未获批进口,一个涉嫌虚假宣传

其中zurig80药品的外包装上,用英文大字标注了FebuxostatTablets(即“非布司他”);而zurig400则在外包装上用英文大字标注了FebruarstarCapsules(中文翻译为“二月胶囊”)。二者不仔细看,难以分辨清楚。记者以消费者身份向一家售卖“zurig400”的店铺询问该款产品与zurig80有什么区别,对方称“80是西药成分,400是中...

被遗忘的“天才儿子”金晓宇:每年翻译一本书,一生都在记恨哥哥

也是通过这台电脑,金晓宇靠着看外文电影,自学了英文,后来他又自学了德语、日语等多种语言,并且在2010年,当母亲曹美藻去参加同学会的时候,或许是天怜英才,给了他一个改变命运的机会。2.住在精神病院的天才翻译家自从金晓宇被确诊了精神病后,金性勇夫妇的内心想法,也发生了多次的变化。一开始,他们觉得丢人,...

保健品误导人的真相,从“保健”开始

事实上,如果将保健品换成英文原词dietarysupplement再直接翻译,应该叫做膳食补充剂更为准确,因为它最主要的作用的确就是补充某种营养素。有些人因为特殊原因,日常食物营养不均衡,缺乏某些营养,或者由于疾病、遗传等因素造成某些物质吸收不良,就需要补充膳食补充剂。举个例子,有些人由于长期不晒太阳而造成维生素D缺失,...

父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活

2023年冬至,金晓天又回来过一次,他的妻子、一对儿女也回来了,为父母扫墓。回国后,金晓天到老房子里去过两回,晓宇觉得他比以前客气一些。哥哥从澳洲给他带了一双羊皮保暖鞋,还有蜂蜜、维生素一类的保健品。但晓宇说,哥哥只站在客厅,环顾四周看看,没到里面的房间去,维持着一种微妙的界限。

我去美国带外孙|三明治|结婚|翻译|女儿|奶奶|面粉|小麦|坚果|面包...

其余几十个通道,按照保健品,日杂百货,饮品,零食,鸡蛋酸奶,奶酪果酱,鸡鸭鱼肉,全脂奶减脂奶排列摆放(www.e993.com)2024年11月24日。看着一个个熟悉的字母陌生的单词,一种无力感由心而生。直到女儿带我们去了附近的中国超市,我俩才在货架上熟悉地找到了生抽,香醋,蚝油,料酒等佐料。一盒一盒牛肉片,羊肉片,新鲜小排骨和大虾,萝卜,南瓜,土豆,大...

有好货|奔三的你开始“保健品”了吗?

事实上保健品的英文翻译可以是dietarysupplements意思就是膳食补充剂简言之,就是补充你日常饮食不能覆盖到的一些营养元素如果你保证不了每天均衡的膳食规律的运动和足够的日照时间那么合适的保健品,将会是一个很不错的选择康维他蜂蜜@美妆讲堂...

景区雷人翻译:五讲四美三热爱成四美人三情人

症状:直接翻译成英文“四个美人、三个情人”一些景区忽视社会文化、价值观念、审美趣味等方面的差异出现中英文不符、译名不统一、字字对应等诸多翻译失误,例如西樵山一标识牌上写着“大力提倡‘五讲、四美、三热爱’:Weadvocate‘FiveStresses,FourBeauties(四个美人)andThreeLoves(三个情人)’.”(文/...

宣传能“治”10类病的药却是保健品?不仅没治病还引发不适

苏先生介绍,该产品包装盒上的中文全名为“汤贝斯端粒酶清蛋白多肽”,盒身无任何OTC及保健品标识,背面的商品条形码扫不出任何信息,扫描防伪二维码后仅弹出一个极其简易的网页,上面显示产品名为“端粒酶清蛋白葡聚糖”,原产国为美国。记者注意到,包装盒上中文名下还有一行英文,显示“GelCandy”,翻译为“凝胶糖”,可...

一种中国热销的保健品,却是来自美国的造假骗局!被搬上神坛的白藜...

每个长辈过年都能收到一两盒保健品,已是大势所趋。保健产品的光环很多,抗衰老、抗氧化、美容养颜……这么多好处如今都指向了红酒、葡萄、蓝莓中的成分——白藜芦醇。实际上,白藜芦醇产品有益健康的概念,是一个不折不扣的「跨国营销骗局」。中国热炒的明星概念却被美国确认数据造假...