这所仅存在8年的大学,“最穷”也最传奇,培养出中国近代最多的大师...

周培源、杨振宁、李政道;语言方面的钱锺书、沈从文、朱自清、闻一多、王力、罗庸;哲学方面的金岳霖、冯友兰、汤用彤、贺麟、钱穆;社会学方面的潘光旦、费孝通;历史学方面的陈寅恪、吴宓、吴晗;逻辑方面的沈有鼎;政治学方面的钱端升;建筑学方面的梁思成和林徽因。

陈建华、李公明对谈跨界、大文学史与全球史中的现代中国(上)

当我们直接面对中国本身的古典,使用英语或者中文做出解释时,由于语言在不断变化,我们现在对杜甫的某首诗的解释不可能跟明清以来一样,那就很可能会用一些新的概念。当使用新的概念时,就牵涉到中介问题,也就是当我们现在用话语、场域或者能指、所指这些概念时,就已经不可避免地进入这样的现状。现状就是任何一个词都...

天使湾翻译新作《TJX:千亿美金的品牌折扣零售之王》|天使湾分享

破价零售,英文为off-priceretail,也称作品牌折扣零售,或简称为折扣零售,特指以低价售卖品牌商品的零售商,典型代表有T.J.Maxx和RossDressForLess等,他们的货源包括品牌商的异常产品、清仓商品、超支商品、其他零售商退回的商品以及季末清仓商品等。之所以称之为“破价”,不仅包括破了零售价商品,还包括破了批发...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

thatisthequestion";"Inthebeginningwastheword","Wearesuchstuffasdreamsaremadeon,andourlittlelifeisroundedwithasleep";"Out,out,briefcandle";"Therestissilence"读来简洁的英文,大半吝啬形容词,that、which也用得小心,可免则免。听说...

一代宗师,一生传播中国美,震撼海外|诗词|翻译|诗歌|唐诗|李白|...

更不用说,尝试用英文翻译将它广为传颂。其中“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”一句,被视为“英文无法翻译的诗句”:无边落木,‘木’后是‘萧萧’,是草字头,草也算木;不尽长江,‘江’后是‘滚滚’,都是三点水。这种字形对仗的视觉冲击,无论你是怎样的高手,都没有办法翻译。

1194. 末日的炽天使:1918年3月21日德军炮击行动的前因

图5、6:齐默尔曼电报原件和英文翻译这份令后人啼笑皆非的电报没多久就被英国官方所属的情报机关:第40号办公室截取(www.e993.com)2024年11月26日。英国人翻译了这段电报后觉得是拉拢美国入局的好机会,于是在1917年3月1日“战术性”的把内容“不小心”透露给美国方面。结果此事一出,莫说是美国政府,就连美国民众都对德国彻底产生了愤怒,而且此时...

60%的中译本不值一读?阎克文、刘苏里、唐小兵谈社科翻译乱象

因此,做学术翻译,除了技术素养之外,还特别需要个人的内在志愿和信念,否则就干脆不要做。做社科学术翻译钱挣得不多,而且,学术考核体系目前还没有把学术翻译当回事。假如想捞好处,就不要干学术翻译。不然肯定会对译文不负责任,这种事我们还见得少吗?在我自己有限的阅读范围来说,到目前为止,至少60%以上的译本根本不...

《我们的天才儿子》后续:金晓宇已回家翻译新书,杭州市翻译协会...

金晓宇幼年不幸眼部残疾，后来又确诊为躁郁症患者，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来，他翻译了英语、日语、德语共22本著作，读了浙江图书馆几乎所有外语小说，并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。金晓宇和父亲金性勇母亲去世时，晓宇却在精神病院。父亲尚没告诉金晓宇，“让孩子们以为妈妈还...

父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才

又过了十年,2010年,小宇接受了出版社的任务,开始他的翻译人生。十年里,小宇以每年两本书的速度,一共翻译了22本书。他短暂又高产的翻译生涯,是我们全家最难得最幸福的岁月。2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,...

周恩来译员冀朝铸:红墙翻译的传奇背影

日内瓦会议结束后，冀朝铸被安排在外交部办公厅翻译处工作。他做的第一件事就是递交了入党申请书。1955年，随着他的中文水平不断提高，外交部礼宾司开始安排他做翻译。最初，他只为外国代表团的下级工作人员做翻译和导游。1956年，周恩来的英文翻译浦寿昌已年过40岁，冀朝铸被外交部选为接班人。同年，他被批准...