“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕

情急之下,考生们写出了五花八门的答案,如“ChineseKongfuMonkey”、“SunSaint”、“SunBigSaint”……还有人根据英文的语言习惯,自作主张写上了“WukongSun”。其实,“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一,在国外同样家喻户晓,“孙悟空”的形象让很...

“火车站”翻译成“Huochezhan”,意义大不大

为何翻译成“HefeiHuochezhan”?9日晚上,市民胡先生乘坐合肥轨道交通3号线出门,在地铁上时,他注意到一个问题,地铁站点命名全部被改成了“汉字+拼音”的形式,就连语音播报也同步进行了替换。3号线车厢内,合肥火车站被标为HefeiHuochezhan??大皖新闻据报道,不只是火车站,不少英文注释都颇有创意,国防科技...

中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究

一年半时间,从ChatGPT(一款生成式大语言模型)到Sora(一款生成式视频模型)生成式预训练大模型(下称:大模型),原本平静的全球科技圈刮起飓风。作为新质生产力发展的重要引擎,AI大模型的交互体验和生成能力预示着生产力的前进方向,人工智能也正在成为经济高质量发展的最强增量。目前,人工智能发展已被提到顶层设计高度。...

美国汽车巨头在中国"大溃败":还有翻盘机会吗?

同时,福特等公司已经转向所谓的“轻资产”业务模式,旨在通过减少资产投入或更有效地利用现有资产,以适应中国市场的复杂环境和持续变化的商业条件。以下为英文翻译全文:在过去的十年里,通用汽车公司首席执行官玛丽·巴拉(MaryBarra)始终在积极调整战略,逐步退出那些不盈利或表现不佳的市场。然而,在这一系列的策略调整...

我平时用的有道词典,背后竟有AI大模型

我很喜欢的一本英文小说,《mebeforeyou》,龙妈艾米莉亚是这部电影的女主。其中有段英文描述的语境特别美。有道词典是这样翻译的:我坐在咖啡馆深绿色遮阳篷的阴影下,凝视着漫长的布尔乔亚法郎街,巴黎秋天的温热阳光温暖着我的侧脸。侍者以高卢人的效率,在我面前放了一盘羊角面包和一大杯过滤咖啡。沿着这条街走...

多模态+大模型会带来哪些“化学反应”?

对于B端商家来说,随着大模型技术的广泛应用,许多领域的成本都有可能大幅度降低,也就是SamAltman去年曾发文阐述过的“万物摩尔定律”(www.e993.com)2024年11月25日。零售是一个注重效率的行业,如果商家运营和生产成本能够降低,商品价格也有可能大幅下降。这将为用户带来更大的实惠和更满足个性化需求的商品。因为生产成本和运营成本的降低,商品本...

重磅!巴菲特发布2024年致股东公开信(全文翻译版)

然而,如今的情况已经发生了变化。我们的规模成为了我们的劣势,同时购买竞争的加剧也让我们面临更大的挑战。目前,伯克希尔哈撒韦的GAAP净资产是美国企业中最高的,达到了5610亿美元。相比之下,2022年,其他499家标普成份股公司的GAAP总净值为8.9万亿美元。标准普尔2023年的数字尚未统计,但不太可能大幅超过9.5万亿美元。

我们用3000多道测试题,帮你找到了最聪明的大模型 | 文末附下载

(四)翻译能力在翻译能力方面,大语言模型展现出了优秀的性能。尤其在英文写作上,它获得了满分的佳绩。然而,相对而言,在英译汉题目上得分仅为73%,大语言模型这方面能力还有待加强,需要进一步提升以更全面地发挥其翻译潜力。(五)多模态能力值得一提的是,多模态板块得分尽管当前平均得分率依旧不高,但与2023...

黑色河流的水面是一张满是泪水的脸|艾略特的诗(裘小龙 译)

即将出版的《艾略特诗选:〈荒原〉及其他》由小说家、翻译家裘小龙倾心翻译,经典译本,共计十二辑,涵盖了艾略特最具代表性的诗作。此次修订版对译稿内容进行了较大幅度的修改,同时也增收了美国霍普金斯大学出版社2015年两卷本新集注版艾略特诗集中的几首诗,这些诗在艾略特的妻子瓦莱丽去世后三年问世。

期刊目录 |《天津外国语大学学报》2024年第5期

但党的十八大以来四份党的文献英译本显示,近义程度修饰语之间的细微差别没有受到足够重视。比如,四份文献的英译本把原文中的“明显”和“显著”两个程度修饰语当作同义词对待,存在着用相同的英文单词翻译二者的现象。党的四份重要文献对二词的使用有分寸,语义存在差别,表示的程度有所不同,英文翻译中,不宜把二词...