年会分论坛|2024中国翻译协会年会“时政话语外译实践与能力建设...

发言人:李洋外文出版社首席英文翻译、英文部副主任题目:中国时政话语特点及其英译难点发言人:刘强“外宣微记”主笔、二十大报告/政府工作报告英文翻译组成员2.互动交流3.主持人总结六、发言嘉宾简介班玮新华社总编室副主任、中国翻译协会副会长。长期从事国际新闻报道工作,曾在瑞士、德国、美国任新华社常驻...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

ISAR星空俱乐部第66期丨整体健康与占星学:医疗占星学中的行星角色

6月1日,星期六10:00,国际占星研究协会(ISAR)中国星空俱乐部沙龙由卡梅隆·艾伦老师带来讲座!沙龙主题沙龙主题:整体健康与占星学:医疗占星学中的行星角色演讲人:卡梅隆·艾伦沙龙时间:6月1日,星期六,北京时间10:00-11:30(有英文翻译)沙龙方式:线上沙龙占星学中的行星根据不同的应用场景具有多重含义。在...

没译成《红楼梦》,才有了这部爆款书

《京华烟云》一书,乃是林语堂旅居巴黎时,于1938年至1939年间用英文写就的长篇小说,英文书名为“MomentinPeking”,“京华烟云”是转译为中文后的书名,至今仍为这部小说的通行中文译名。实际上,这部小说的创作缘起,乃是林氏原拟将《红楼梦》译作英文向西方读者推介,因故未能译成,遂又决定仿照《红楼梦》的结构,用...

第一次给周总理做翻译

1967年8月19日,星期六。一般在没有急件的情况下,周末下班较早,不少人要接孩子,要做晚饭……我虽然已经结婚,但还没有孩子,我和吴建民两人一日三餐都在外交部食堂吃。吃完饭我在办公室里学习,室领导裘克安进来找我,说晚上周总理要“礼节性”会见美国学者杜波依斯的夫人雪莉·格雷姆,让我做翻译,要我好好准备。

...朵金花之一,毛主席培养的女外交官,两位美国总统都称赞的翻译奇才

章含之(1935-2008),系民国时期安徽督军陈调元的孙女,北洋政府司法总长兼教育总长章士钊的养女,新中国党和国家最高领导人毛泽东的英文老师,外交部部长乔冠华的妻子,一生充满神秘的传奇色彩(www.e993.com)2024年11月20日。曾多次担任毛泽东的翻译,参与基辛格秘密访华、尼克松总统访华、上海公报谈判、出席第27届联合国大会等一系列重大外交活动。美国前总统老...

大学英语四六级怎么考?报名时间内抓紧报名,认真备考,多做真题

全国大学英语四、六级考试是由教育部主办的全国统一考试，考试对象为在校大学生。笔试考试时间为每年6月和12月，一般在每年的6月和12月的第三个星期六；英语口试考试时间为每年5月和11月，一般在每年的5月和11月的第一个星期六。所以要问“大学英语四六级怎么考”，首先必须是在校大学生，每年有两次的四六级...

一周文化讲座|与电影相恋的一生

时间:6月10日(周六)14:00-16:00地点:海淀区中关村南大街33号国家图书馆总馆北区一层学津堂主讲人:陈英(四川外国语大学教授、译者)自2017年《我的天才女友》中译本出版以来,“那不勒斯四部曲”在中国读者中激起的反响和讨论超乎想象。跟随陈英老师的精湛译本,中国读者完成了一场以女性视角开启的“奥德赛”。本...

荷兰两个城市可以兑换外国疫苗证书了!在国内接种疫苗可以认证了

证明材料：目前荷兰认可的中国疫苗包括两个——科兴疫苗（Sinovac）和国药集团疫苗（SinopharmBIBP）。但需要在完全接种疫苗的14天后才可以获得通行证。此外，如果疫苗接种证明是中文的，需要有正规翻译机构盖章的英文翻译件，翻译件上需要包括以下信息：接种者个人信息（姓名、护照号、生日）；完全接种的2针疫苗种类、...

84年前,这本书问世轰动整个世界

出版后不过几个星期,这部书便行销五版、10余万册;第二年年初,美国版本由著名的兰登书屋发行。接下来,俄文、法文、瑞典文本等相继出版,很短时间内,该书成为一部国际上十足的畅销作品。战士们在列宁室内阅读一本被拆散了翻译的样书1938年2月,《红星照耀中国》中译本《西行漫记》在上海出版。组织翻译者是集记...