7号线高科西路站“加值”英语翻译遭吐槽,上海地铁:将优化
近日,有网友发帖反映上海地铁站的英语翻译,称7号线高科西路站售票处的“加值”,翻译写成了拼音“JIAZHI”。网友发帖截图,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”。截屏图澎湃新闻(thepaper)记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译...
海外赤子心:广东籍马来西亚华人持续挖掘南侨机工历史之路
“我爱你中国,我要把最美的歌儿献给你,我的母亲,我的祖国……”日前,“我爱你,中国——庆祝中华人民共和国成立75周年暨电影《海外赤子》上映45周年故事分享会”在广州举行。在一片五星红旗海中,与会人员高唱电影插曲《我爱你,中国》。45年前,电影上映后,这首歌火爆出圈,传遍五洲四海。歌曲原唱是祖籍广东的...
72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来却没责怪:我看是肚子抗议
“我一生从事中日翻译工作,迄今为止,参加一小时以下的中日翻译近10000次,两小时以上的中日翻译约6000次,过去十年来发表有关中日关系史的演讲200余次。中日翻译,意味着中日有交流、交涉、谈判的需要。通过这个工作,我与日本各界要人都有接触,其中担任过首相的就有20多人。”周老曾亲历过中日关系恢复的进程,并有...
西安外国语大学与延安革命纪念馆开展深化合作系列活动
高级翻译学院党员代表通过中英双语朗诵《大写的中国》,深情合唱红歌《有我》,表达了拳拳爱国心、殷殷报国情。研究生党员郭琦琦代表学院师生翻译团队汇报了刘妮所著《燃烧的岁月我的父辈在延安》翻译项目进展、翻译过程中遇到的问题与挑战以及从中感悟到的延安精神的真谛与力量。党争胜、刘妮、刘振涛分别对此次党日活动...
从罗斯福纪念公园铭文谈起:翻译的精准、规范为要
我的兄弟路易I'minlove-setyoufree我坠入爱河,许你自由Oh,she'sonlylookingtome她的眼睛只看向我Onlylovebreaksherheart唯爱能轻易击碎她的心理BrotherLouie,Louie,Louie路易兄弟Onlylove'sparadise只有爱是天堂...
72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来为何却没责怪?
“小周,你将来会成为出色的翻译,不仅有翻译的本事,还有胡编的本事!”不过在一些一般场合下,这样当然没问题,但给周总理做翻译,就不能胡编了,尽管周总理对外语并不精通,但他能听懂大概,早年在南开求学时,周总理就学过英语,之后法国留过学,又懂得法语,关键是周恩来19岁时还到日本留过一年学,懂得日语(www.e993.com)2024年10月8日。
“在十万大山中踏出了一条小径” | 纪念罗念生诞辰120周年
1922年到1929年,我在旧制清华学校念书。刚进清华时,念的英语课本是打仗的故事,即什么阿喀琉斯打赫克托耳;一个月后,我才知道是荷马史诗《伊利亚特》中的故事。这本书引起了我对古希腊文学的兴趣。但是,我当时志在数学和自然科学。1926年到1929年,我改学文学,并开始从英文翻译英国作家哈代和德国作家施托姆的著作...
第八届鲁迅文学奖|文学翻译奖得主薛庆国:阿拉伯语是我相爱最久的...
其中,许小凡译《T.S.艾略特传:不完美的一生》、杨铁军译《奥麦罗斯》、陈方译《我的孩子们》、竺祖慈译《小说周边》、薛庆国译《风的作品之目录》获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。5部获奖作品涵盖了传记、诗歌、小说、随笔札记等不同体裁,涉及英语、俄语、日语、阿拉伯语等语种。获奖者中,有已过古稀之年的资深...
A.I.就是生产力 讯飞消费者产品携手《我和我的家乡》贺双节
今年十一,是新中国71周年华诞,也是阖家团圆的中秋佳节。继2019年《我和我的祖国》后,今年《我和我的家乡》也是长假备受关注的影片之一。它分别用五个故事讲述了发生在中国东西南北中五大地域的家乡故事,与全国观众共叙乡情,用温暖欢笑传递家国情怀,深刻展现有关家乡的全面发展。
祖国变化我来写
我骄傲,我的祖国“为什么我的眼里常含泪水?因为我对这土地爱得深沉……”这句至今仍被许多人记起的诗,是我国著名诗人艾青写于1938年的长诗《我爱这土地》。在新中国成立60周年之际,对祖国同样怀有深沉、深情的爱,唤起不少校园记者的才情。诗歌或者小说和散文,校园记者们在不同表现形式的文字里,表达着一样的...