“意外走红,但我太穷”
每周休息一天,翻译只能在这时进行,陈直会在这一天找个图书馆,从早上九点翻译到晚上八点闭馆,一天下来,他只能翻译3000个单词。没过多久,他又跑到厦门一家工厂安装手机摄像头。这家工厂的环境更为苛刻。工资主要靠加班费,八小时之外的时间都算加班,休息要请假,最多一周休一天,再多的假也不给批了,请假意味着...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
他们没有迎合热度快速出书,而是对初稿进行了严格审校。“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍,他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里,她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校...
财务审计人员必看!教你用AI工具提升工作效率?加班留给别人!
如:这里我上传了一家公司的财报PDF给Kimi,并要求将财务状况用表格呈现。可以看到再也不用当EXCEL民工,Kimi迅速摘选了有效信息并生成表格,可以说Kimi就是一个机灵又博学的实习生,随叫随到。当然,Kimi的功能还不止这些,在首页的Kimi+中,有翻译通,offer收割机,IT百事通……如果遇到翻译、修改简历、软件技巧等问题...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
像《黑神话》英文版本,把黑熊精翻译成BlackBearGuai,而不是BalckBearMonster,有些网友说看着别扭。但我个人觉得,这或许就是在扭转外国玩家对妖怪的理解:这是我们中国的妖怪,它不是欧美的monster,也不是日本的ようかい(Yōkai)。游科用这种方式命名,一定也经过了反复的推敲和考虑,最终才决定下来。戚煜:对,...
“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!
英文释义:apersonwhoworksatadesk,usuallyinanofficeIfeelsorryforallthosedeskjockeystrappedinsideforeighthoursaday.我为那些整天在办公室里工作的人感到难过。commuter通勤者英文释义:someonewhoregularlytravelsbetweenworkandhome(经常往返于工作和家庭之间的人)...
《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?
Magic:“加班是为了完成工作吗?加班是一种彰显工作态度的方式(www.e993.com)2024年10月25日。”Penny:“你老晚上找我干嘛?”Magic:“为了加班呐。”Penny:“没事就喜欢加班,那还不是因为你白天工作安排的不合理。”Johnny:“不是8小时工作制吗?”Magic:“大家都是自愿加班的,绝对没有人强迫。9点之后打车可以报销,玩电脑还不用花自个...
月入两万不及以前一半,小语种导游仍然“无人可用”
西语地区的人一般会源源不断地问我平时生活中的各种问题,主要是文化差异方面的,只需要认真回答就行,不用担心冷场。他们会关心中国的房价、工资、学制,以此来观察这里的生活和自己国家有何不同。西安俄语导游Sherry:时常加班,今晚接通知明早去接人我一个朋友是开翻译公司的,有次他问我是否愿意带团,在学校我也...
没想到吧,香港竟然有两种粤语!|口语|普通话|粤语|翻译|英语_手机...
翻译:我查了你的约会,顺便帮你确认一个时间。TIPS:check,即查看。check这个英语词在香港粤语口语中使用较为广泛,凡是表示“检查”都可以用check。例子:一阵间一齐食个lunch。翻译:一会儿一起吃个午饭。例子:send个email俾你。翻译:发个邮件给你。
张璐已履新,山东济南人
外交部翻译室大约有50名翻译,英语和法语的翻译人数最多。想进外交部翻译室,基本都得进行各方面的“魔鬼训练”。张璐在给学生做讲座时自己就说过,自己常常加班到凌晨两点,每天还是听BBC、CNN,做笔记,还要看《參考消息》和《环球时报》等。看来,任何成就都需要付出千倍的努力。谈到如何给总理做翻译,在张璐看来...
这本书让美国人加班加点翻译成英文
这本书让美国人加班加点翻译成英文中国日报12月14日电(记者吴勇王臻青)美国国家草药典名词术语标准委员会主席白效龙正在将北宋苏颂的《本草图经》等一系列中医药经典译为英文。“最近我迷上了苏颂的作品《本草图经》,在宋代以前,这是一代人的巅峰之作。这本书就是一位永远不过时的老师。”...