出海包装合规的“翻译”之道:细节可变,神韵不改

MaksimAbushaev:首先是颜色。一个简单的例子是红色的使用。在中国,红色被认为是富贵、美好的颜色,大家都喜欢红色。然而在俄罗斯,由于历史原因,苏联时期的记忆让人们对红色有些反感。非情境化使用红色会让人联想到过去的旧时代。图片来源:Radar(二)产品包装与本地策略MaksimAbushaev:第二点是产品包装。我来展...

别再找了,这就是最强的翻译插件

输入框增强功能,打开后,在搜索引擎里输入中文,连按三下空格即可转为英文,方便你搜外语资料。你还可以调整译文的颜色字体和显示样式,比如加下划线、波浪线、引用样式等。如果有学习英语需求的差友,我推荐你选择模糊效果。当鼠标移到译文上,译文才会展示出来。另外,软件还支持多个翻译本地文件的功能,比如支持翻译本...

iOS 18.1 beta 3评测:越来越像安卓了

1.图标颜色/大小自定义首先,苹果为iOS18开放了更多的权限,允许用户对主界面进行风格化设置。主界面任何地方长按可呼出左上角编辑选项,点击即可看到自定义子选项,在自定义设置中用户可以调整APP图标大小,同时可以选择系统预设的四种图标颜色。如果用户选择自动模式,那么系统会根据时间改变图标颜色,比如到了晚上,系统...

蔡英文翻译“一步登天”惹众怒,网友:只要颜色对,啥也当是黄金

蔡英文翻译“一步登天”惹众怒,网友:只要颜色对,啥也当是黄金环球时报综合报道因担任蔡英文口译而爆红的“口译哥”赵怡翔未通过“外交特考”,便空降美国担任十二职等“外交官”,月薪高达27万元新台币,引起众怒。台“外交部长”吴钊燮证实,赵怡翔将外派台北驻美代表处,接任政治组组长。“中时电子报”9日称,...

蔡英文翻译“一步登天”惹众怒,网友:只要颜色对,啥也当是黄金

70033837005136700513770033857003386700338770033887004638700463970046377003389

you're green翻译成“你绿了”?错啦!green的意思可不只有颜色

green这个单词的意思大家应该都非常熟悉,指“绿色的,青春,使变绿”等等(www.e993.com)2024年12月18日。但是英语里还有一个表达:You'regreen.这难道翻译成“你绿了”?英文里也有同样的文化含义?其实没有,这里的green并不是指颜色,而是inexperienced或者new的意思,如果特指人green,其实就是在说这个人对于某份工作或者技能缺乏经验(statesthat...

于耀翔:这个错误翻译背后,是美国真理部的反华组合拳

AffirmativeAction在中国被普遍译作“平权法案”,意思是“(实施/实现)平等权利的法案”。但有一定英文功底的人都会发现,这个译名和AffirmativeAction的原意完全无关。这个词最精准的翻译应该是:肯定性(Affirmative)行动(Action)。那为什么这次当法案被推翻时,它没有被译为“肯定性行动”,却被称为“平权法案...

PaperPass论文查重结果:报告里不同颜色分别代表什么含义?

即调整句子结构,比如后面的段落调转到前面,并且更换被动形式或其他形式,用一些修饰词,短句扩展成长句,或者将长句拆解为小短句。03小语种翻译法建议使用不同的翻译软件,尽量不要使用英文翻译,多选择一些小语种,比如罗马尼亚语,先把原句翻译成罗马尼亚语,然后再翻译成另外一种语言,比如瑞典语,接着再使用另外一种软件...

主打一个色彩鲜艳!火爆全网的“多巴胺穿搭”如何翻译?

“多巴胺穿搭”就是基于多巴胺的作用和色彩心理学这两大理念,主张通过鲜艳的色彩搭配来营造愉快、生机盎然的氛围,体验时尚带来的快乐。马上来学「多巴胺」的英文表达:DopamineDressing多巴胺穿搭DopamineDressingtrend多巴胺穿搭风潮描述穿搭「多巴胺风格」,我们可以说:...

奥运趣闻:翻译越翻越错 球员内裤颜色违规

一个翻译先把巴蒂斯塔的回答翻成中文,另一个再把中文翻成英文。当然,最后的正确版本“塞尔维亚”与一开始说的“西伯利亚”八杆子打不着关系,折腾半天完全瞎耽误工夫。原来,整个新闻发布会是这样进行的:阿根廷记者提问,巴蒂斯塔回答,一号翻译先把问题从西班牙语译成中文,二号翻译再把中文译成英文,接着一号还得把回答...