《射雕英雄传》英文版,翻译成这样子,外国人以为是恐怖剧!

下面是《射雕英雄传》人物和些盖世神功、无敌招式的英文翻译,外国人看了估计觉得中国古代的武侠剧是恐怖片,单是名字听着就很吓人,哈哈!咱们先来看看人物的翻译:郭靖是GuoJing,杨康是YangKang,但黄蓉被译为LotusHuang(倒译成黄莲花就很接地气了),我一开始还以为是“黄花菜”,那么漂亮的小蓉儿,变成了黄莲花...

这样的翻译,你这是恐怖片还是色情篇?

正确译法:Pigweedcookwithbrazier(猪草有对应的英语单词:pigweed。)Cellsecretarydigsuptheeggplant(监狱秘书挖茄子)哦,茄子长地底下……这是个什么烧脑奇幻越狱剧吗?正确译法:Grilledeggplant不明觉厉型Nuclearlicorice(核能甘草)请问这是要发动第三次世界大战吗?正确译法:Pittedlicorice...

让你哭笑不得的外国电影英文翻译

该片原名《Ghost》直译为《鬼魂》,听上去好像是一部恐怖片。翻译成《人鬼情未了》高明了许多:“人鬼”暗合着主人公阴阳两隔的境况,“情未了”则是对故事情节的完美体现。同时,“人鬼情未了”这5个字的平仄音韵错落有致,堪称完美。而在被网友诟病的“十差”影片译名中,有1997年出品的美国电影《AsGoodas...

少儿英语:48个中文常用谚语英文翻译(图)

积少成多.Manyalittlemakesamickle。(沪江英语)

2017上映的15部热门恐怖片

对于喜欢恐怖片的影迷朋友来说,2017年绝对能让您大饱眼福。下面15部今年即将上映的灵异惊悚电影包你看到头皮发麻、手脚冰凉。Newhauntsandclassicvillainshitthebigscreenforsupersizedscaresthroughouttheentireyear.2017年,全新鬼怪面孔和经典恶魔形象将登上大银幕,让今年一整年笼罩在极度的恐惧之...

影剧爱好者必看!Netflix 隐藏类型目录只要改网址代码就能浏览...

外国*冒险动作片(11828)武术片(8985)军事冒险动作片(2125)动画(7424)动画动作片(2653)动画喜剧(9302)动画剧情片(452)动画长片(3063)动画科幻片(2729)动画恐怖片(10695)动画奇幻片(11146)动画影集(6721)亲子片(783)0到2岁(6796)...