出海包装合规的“翻译”之道:细节可变,神韵不改
比如赵总在进行战略规划时,要考虑现有资源、目标市场和未来市场的变化。百觅知识产权创始人丁邱洁(二)法律法规的影响关于法律法规,简单提一下巴黎公约、伯尔尼公约、马德里协定和TRIPS协议,这些都是知识产权保护的重要条约。举个例子,我们最近处理的一个案例,涉及知识产权保护的核心原则:申请在先还是使用在先。在...
一二映像 300多个国家外媒发稿按地区套餐发布 小语种发布可翻译
一二传媒,作为SichuanOneorTwoImageCultureCommunicationCo.,Ltd.的英文简称,以"OneTwoMedia"之名,正以其独特的全球视野和强大的媒体资源网络,引领着跨国传播的新风尚。一二传媒如何通过其“300多个国家外媒发稿按地区套餐发布”及“小语种发布可翻译”的服务,帮助企业跨越语言与文化的障碍,实现全球范围内...
陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向
本书中,丸山主要选用了堤译本和重野译本来与英文本作对照,但实际上这两本受汉文译本的影响更深,若论日语自身的独特部分,应该再参照日本人自己译自惠顿原著的两种:《交道起源一名万国公法全书》(瓜生三寅译,京都竹苞楼,1868年)或《惠顿氏万国公法》(大築拙藏译,司法省,1882年),对比之下方能凸显出日本人翻译...
中国翻译行业市场调研及发展前景预测报告(2024-2030年)
提示:如需英文版、日文版等其他语言版本,请向客服咨询。字体:小中大报告内容:翻译是一种沟通桥梁,在全球化进程中发挥着至关重要的作用。近年来,随着人工智能技术的进步和翻译市场需求的增长,翻译行业经历了显著的变化和发展。当前市场上,翻译不仅在技术成熟度、质量控制方面有所提升,而且在语言覆盖范围、服务多...
柳叶刀 | 接纳承诺疗法可显著改善运动神经元病患者的生活质量
运动神经元病是一种无法治愈的、致死性神经系统退行性疾病,严重影响患者及其亲属的自主能力和生活质量。其治疗方法主要包括略微改善病情的神经保护疗法,如缓解肌肉痉挛、鼻出血、吞咽困难和呼吸功能不全等疾病相关症状的对症治疗措施,以及提供语言和行动等辅助设备[1]。运动神经元病与高风险的抑郁与自杀行为相关,尤其是...
...CoV-2可以在轻症新冠康复患者中持续存在,与长新冠症状显著相关
中文翻译仅供参考,一切以英文原文为准(www.e993.com)2024年10月19日。研究团队研究由中日友好医院、国家呼吸医学中心曹彬教授带领团队完成。呼吸与危重症医学科:左文婷、何迪、徐九洋、谷晓颖、张慧、孙明知、刘红玉、王诗尧、王业明、李海波、曹彬;胸外科:梁朝阳、朱伟杰、肖飞;消化科:杜时雨;普外科??胃肠外科:花瞻;血管外科:聂强强;泌尿外科:曹...
经导管主动脉瓣置换术(TAVR)对心源性休克患者的预后影响
中文:经导管主动脉瓣置换术(TAVR)对心源性休克患者的预后影响英文:OutcomesofTranscatheterAorticValveReplacementinPatientswithCardiogenicShock来源:EurHeartJ.2023Jun23:ehad387.doi:10.1093/eurheartj/ehad387.翻译作者:李铤...
AI大语言模型LLM,为啥老被翻译成「法学硕士」?!
首先需要说明的是,「LLM」这个缩写,在英文中既可以指代现在火热的「大语言模型LargeLanguageModel」;同时,在教育领域,它通常指的是「LegumMagister」或「MasterofLaws」,即法学硕士。而对于像Google浏览器配备的机器翻译功能,最常见的难题就是歧义和对上下文的理解。
KarXT可显著减轻精神分裂症患者的急性症状,是否预示着治疗新时代...
原创柳叶刀柳叶刀TheLancet《柳叶刀》(TheLancet)发表的一项研究显示,毒蕈碱受体激动剂药物KarXT可显著减轻精神分裂症患者的急性精神病
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...