新加坡留学:想进入优质国际学校,家长持有EP最有优势?
薪水:4500新币起每月(金融行业的申请者为5000新币起每月),至少6000新币薪水才可以为亲属申请家属准证;(2023年9月起EP薪水调整为5000新币,金融行业的申请者为5500新币起每月)学历:申请人需持有本科及以上学历。没有达到学历要求的年长的申请人必须拥有更高的薪水以及相应工作经验和工作质量。配额:没有正式...
你是我们的偶像!33岁的王自如,成为世界500强企业副总裁
王自如,2001届毕业生,2001,西安外国语大学西部英语专业预科课程。王自如在全时段高强度的英文教学氛围下,英语运用得非常流畅。他于2008从西翻译学院毕业后,便以与香港理工大学合办的课程,顺利考入香港科技学院攻读硕士学位。这也是他日后成就的基础!王自如能取得今天的成绩,与其优秀的演说能力分不开。在接下来...
陈晓平:张之洞委托王韬编纂《洋务辑要》曲折
1862-1873年,王韬在香港英华书院协助理雅各译书时,每月薪水只有20银元。当日香港1银元约等于内地银两0.72两。王韬12年的薪水共2880元,仅折合2073.6两,14000两的译书经费对王韬来说应该超出预期。除支付两个洋人的翻译费以及购买洋文书籍,王韬还请了几个华人协助润色、抄写,但估计这部分支出很少。扣除购书、纸墨、翻...
在求职季离开学术界,不狼狈
《英文系主任》(TheChair,2021)剧照。不管是什么导致你准备离开学术界,这种局面都给了你一个独特的机会,可以重新评估你想要的生活和价值。你不仅能够回答这些问题,而且必须回答它们。当你把目光投向象牙塔之外时,保留那些对你的思维的旧限制,将阻碍你找到成功和幸福。而摆脱最初对非学术工作的恐惧,会引导你进入...
足协面试含30分钟英文翻译 核心岗应聘难度大
足协面试含30分钟英文翻译核心岗应聘难度大编者按中国球迷嘴边总是挂着一句话:你行你上啊。现在机会来了。骂了这么多年的足协,吐槽了这么多年的不专业,现在足协敞开大门,等着“懂球帝”为中国足球添砖加瓦。5月9日傍晚,中国足协官方网站发布公告,公开招聘工作人员。这次招聘包括22个岗位,堪称中国足协...
双语:十九大英文报告是谁翻译的?
HollySnape(中文名字桃李)已经在中国生活了10年,她参与了这份报告的英文翻译(www.e993.com)2024年7月11日。她说,她对报告中提出的新想法很感兴趣。Chinesesocialismfortheneweraisahugenewinnovationidea.AndIimaginethatwillhaveabigimpactonthingsformanyyearstocome.Theideanowmaymovetowardshe...
李阳:让英语疯狂
大家知道,你做翻译的过程,就是一个把中文翻译成英文的过程,英文翻译成中文的过程,你讲英语的国家人对话,是不是想先好中文说出来,也是一个翻译国家,我不同意你的观点,同时我口语很厉害,没法跟领导人当翻译,我回答,口语太简单,只能做日常生活,他只能做因为句子量太少了,我的句子量我可以做很高层的翻译,英语一定...
【语斋.翻译】火了这么多年的“精致穷”,竟然没有英文翻译?要“穷...
在英文中,它有一个近义表达,叫做livepaychecktopaycheck。paycheck指“付薪水的支票,薪水”,整个短语字面意思就是“靠一张张工资支票过活”,和“月光族”的意思差不多。02败家子“败家子”可用spendthrift/??spendθr??ft/来表示。这个词极度具有迷惑性,spend+thrift,实际上它指的是:...
“文学翻译是为全世界创造美!”百岁翻译界泰斗许渊冲逝世
许渊冲顺利考上了西南联大外文系,父亲预支了三个月薪水让他去上大学,从赣江的清水走向昆明的白云,许渊冲就这样开始了独立生活,他的人生也随之改变。下定决心学英文有意思的是,虽然最后成了翻译大家,但一开始对英语却并不感兴趣。许渊冲回忆,“虽然小学四年级开始学英语,但学习方法非常可笑,我把英文二十六个...
《澳门新闻纸》的翻译:林则徐看见的世界未必真切
从1839年至1840年,林则徐在广东禁烟抗英期间,主持一项翻译英文图书报纸的活动,以期“探访夷情,知其虚实,始可以定控制之方”。这项翻译活动的主要成果之一,是就当时英文报纸内容译成的《澳门新闻纸》。林则徐很满意《澳门新闻纸》的实效,认为“其中所得夷情实为不少,制御准备之方,多由此出”。因此他除了自己利用《...