汽车天下·车事风云榜
奔驰官方英文翻译过来就是定位是一个中级皮卡,我们的特点就是有力量,纯净,激进。这三个词概括了这款皮卡的设计和精髓。李楠:所以这个车的定位基本上就是个人用户,不会参与到比如说行业用户,比如说城市工作用皮卡,基本上都是定位于个人用皮卡,而且这套配置其实我也了,现在推出的是2.3和3.5的两款柴油发动机,发布地...
Fami 通专访 Spike Chunsoft 执行董事:洋游入国与和游出海并重
原作者:世界三大三代川、古屋陽一翻译:奶油吐司车编辑:熊猫命
连续23年保持10%销售增长,这个低调的图书品牌怎么做到的?
进行译者选择及翻译风格确认时,编辑与译者充分沟通、密切跟进,给译者专业建议,并在之后的每个节点力求“深挖到极致”。系列作品的整体包装上,做到层级分明、互相呼应。从数字新经济的管理、技术到应用层面的不同作品,采用既有内部逻辑性又有鲜明区别的设计逻辑:管理层面的精装大开本+烫金工艺设计,技术层面采用新兴元素,...
2023 年,我患上了 AI 焦虑症!
首先是对文本的翻译,我发现ChatGPT在第一次翻译时,质量并没有太高,还有很明显的翻译痕迹,但如果让ChatGPT在第一次翻译后,再对内容润色一遍,那么读起来就很通顺,几乎看不出机器翻译的痕迹。借助这个方法,我日常可以大量地将优质的英文内容翻译为中文,只要稍作校对就可以(参见图3)。图3我日常用来翻译...
一文聊聊代码的可读性|调用|翻译|注释_网易订阅
我们代码中对自己人最友好的就是备注,(但是有时候也会有意外,如果这个备注是过期的话),备注下方对应的方法名,可能不一定对人那么友好,一个原因是我们对于中文翻译到英文,如何翻译得准确和地道,其实拿捏不好,因为有时候我们翻译能力受限的时候是拼音+英文混搭的;另外一个原因是我们在定义方法名称的时候,没有描述到位...
“首席翻译”张璐履新!曾多次亮相总理记者会,称这点不是强项
2000年,23岁的张璐从外交学院国际法系毕业,进入外交部工作(www.e993.com)2024年9月11日。后来,曾任外交部翻译室英文处副处长、外交部翻译司西葡语处处长。2010年3月14日,33岁的张璐首次亮相总理记者会,正式进入人们的视野。2011年,张璐因在两会记者会上流利翻译温家宝总理引用的古诗词,走红网络,好评如潮。张璐曾多次在总理记者会上担纲翻译...
“翻译女神”张璐,履新了!还记得她在总理记者会上翻译的《离骚...
2000年,23岁的张璐从外交学院国际法系毕业,进入外交部工作。后来,曾任外交部翻译室英文处副处长、外交部翻译司西葡语处处长。2010年3月14日,33岁的张璐首次亮相总理记者会,正式进入人们的视野。张璐因在两会记者会上流利翻译温家宝总理引用的古诗词,走红网络,好评如潮。相信大家应该还有一定印象,她对于《离骚》...
“首席翻译”张璐,履新
新华网2014年的一则报道介绍:“张璐出生于1977年,是外交学院国际法系1996级学生,曾在伦敦一所大学学习外交学专业,并获得硕士学位。现任外交部翻译室英文处副处长,是胡锦涛、温家宝的首席翻译。2011年因在两会记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词,受到众人追捧,走红网络。”此后,张璐又出任了外交部翻译司西葡...
讯飞翻译机新品评测:不懂外语也能顺畅评测
值得注意的是,翻译机背部还拥有摄像头及用于弱光环境的补光灯,这是为翻译机的另一大使用场景拍照翻译所准备的。相信大家也都知道,除了对话会有语言障碍,各种英文资料、说明书、菜单、路标同样是问题所在。翻译效果实测,足以满足日常沟通基于AI的图文识别(OCR)及语音识别技术正好是科大讯飞的强项所在,要是你用过讯...
安乐哲:儒学就是要混合化, 这是儒学的强项
安乐哲将这种方式称为“哲学性翻译”。比如,《论语》中的一个核心术语“义”,通常被翻译为“righteousness”,这是《圣经》中的用语,意为“秉承上帝的意志行动”。安乐哲认为,儒家的“义”是“人对适中的感觉与把握”,比如《中庸》里就说“义者,宜也”。所以,这个“义”字应该对应英语中的“appropriateness”。