李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名...
实习速递 | 洪泰基金,华泰联合证券,腾讯,海通证券,华夏基金,字节...
3、KA优化:参与协助KA卖家的日常运营和活动运营,确保商品价格竞争力及库存健康度;定时邀约商家做生意诊断,保障商家配合度及站内良性发展职位要求:1、对互联网行业充满热情,大学本科及以上学历,电子商务专业优先;2、具备相关电子商务工作经验,了解一定的互联网运作;3、喜欢潮流,头脑灵活,善于沟通,能适应高强度工作...
活动回顾:联合国维也纳办事处文件翻译工作介绍
2024年6月19日,联合国笔译专家、北外英语系翻译专业校友张韶宁应邀为北外师生做了关于联合国维也纳办事处文件翻译工作的精彩讲座。讲座由高翻学院副院长李长栓教授主持。首先,张老师介绍了其任职的联合国维也纳办事处(UNOV)及国际法委员会(InternationalLawCommission)、国际麻醉品管制局(INCB)、亚太经社会(UNESCAP)等...
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
与联合国采购杯大赛在本次论坛上一同发布的还有中国外文局海豚出版社的“海豚杯翻译大赛”、中国儿童文化艺术促进会文化发展委员会的“中国故事双语比赛”,《空中英语教室》杂志社的“创研杯”,中西部、安徽省徽文化外宣翻译大赛、三晋杯等多个全国性、专题性赛事活动。联合国采购杯目标:双轮驱动促进大学生就业、为...
周深受邀出席联合国中文日活动 现场唱响和平颂、大鱼弘扬中文之美
活动即将结束时,周深与联合国合唱团共同演唱了罗威作曲、周深原唱的歌曲《等着我》,歌声悠扬,充满深情。相信有周深这样底蕴与实力的歌手、季晨这样深刻理解中文美的翻译家、罗威这样精通中国风音乐的作曲家作为中国文化传播的使者,中文的魅力一定能够传播得越来越广,中国人爱好和平、大气婉约的国际形象一定能够越来越深入...
「红色记忆」重返联合国的最初岁月
对于翻译组负责人过家鼎来说,尽管他参加过各种国际会议和出访活动,但执行本次任务是没有先例可寻的,所以必须做充分的准备:各种工具书、字典要带上;十几年的《北京周报》合订本要带上;我国政府历年重要声明的中、英文本要带上;打字机要带上;还要带一些基本的文具用品……在准备过程中,他生怕有一丝疏忽或遗漏,当时...
产教融合背景下翻译人才培养论坛在沪举行,促进校企合作协同育人
如何深化产教融合,优化翻译专业师资队伍和人才培养管理模式?怎样培养适应未来社会发展需求的翻译与国际传播人才?“产教融合背景下翻译人才培养论坛暨第二届‘沪江杯’科技翻译大赛颁奖典礼”近日在沪举行。活动现场本次活动由上海理工大学、上海市科技翻译学会以及中国高校外语学科发展联盟理工类院校委员会联合主办,外语学...
陈楸帆的全球飞行:从联合国气候大会到ChatGPT,两大行星级议题交织
陈楸帆,科幻作家、耶鲁大学访问学者、中国作家协会科幻文学委员会副主任,多次斩获星云奖、银河奖、世界奇幻科幻翻译奖等国内外奖项(图/受访者提供)乘飞机抵达迪拜后,来参加第28届联合国气候变化大会的陈楸帆想,怎么把自己这一程的碳排放给抵消掉。这场有史以来规模最大的气候变化大会充满了争议,7万多人的参与让...
文明交流互鉴的动力机制与人类命运共同体的愿景呈现 雅典、巴黎和...
北京为奥林匹克运动积累的第一个精神文化遗产是从2004年至2008年出版“新北京·新奥运”系列珍藏特刊,是《文明》杂志社携手国际奥委会和奥林匹克大家庭的部分成员共同完成的,为世界提供了第一个系统了解奥林匹克运动发展理念与价值的中文载体,重要部分内容有英文翻译。这是被国际奥委会认可的第一套奥林匹克文化读本,是...
王虹英:新文科背景下外语与新闻传播类课程思政建设的探索与实践
在《大学英语预科》的词汇教学中,教师精心选择、生动讲解中华民族伟大复兴、神舟十二号载人飞船、不忘初心、牢记使命等英文翻译,以及新中国成立后我国各发展阶段关键词的英文表述,在知识传授同时提高学生英文应用能力,在与学生一起回顾祖国发展历程和取得成就过程中,增强对党和国家的热爱,增强责任感和使命感。