期刊目录 |《天津外国语大学学报》2024年第4期

中央文献翻译中的受众意识——以党的二十大报告俄文翻译为例宋元玲(中央党史和文献研究院第六研究部)摘要论文以党的二十大报告的中俄翻译为例探讨了受众意识对讲好新时代中国故事、做好中央文献翻译的重要意义,并以此为基础探索可行的翻译策略。作为译者,我们需要具备基本的受众意识,努力在作者和读者之间、...

“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕

其实,“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一,在国外同样家喻户晓,“孙悟空”的形象让很多外国友人着迷。考研英语作文给出的漫画中,将小男孩的穿着理解成“美猴王”也并无不妥,“美猴王”也有官方翻译“TheMonkeyKing”。但意译成“来自中国的功夫猴子”,那...

英语在线翻译

雨果跨境为跨境从业者提供最新英语在线翻译相关信息,每天更新英语在线翻译相关的文章、视频、问答等内容,雨果跨境作为品牌出海产业互联网平台,为跨境企业精选英语在线翻译相关服务,助力中国品牌快速拓展海外市场。

澳门城市大学研究生2年学制,2025招生专业申请时间和学费介绍!

注：学历证明材料须为中文或英文，其他语言的证明材料，需提供正规翻译公司出具的中文或英文翻译件，或提供公证处出具的中文或英文公证书。澳门城市大学研究生2025招生录取的重要因素本科或硕士GPA城市考试（笔试/面试）成绩只有GPA达到了研究生院的最低要求，才可能有机会通过澳门城市大学的审核，学校审核通过以后，...

中国外文出版发行事业局所属当代中国与世界研究院等5家单位2024年...

根据公开招聘工作有关规定和《中国外文出版发行事业局所属企事业单位2024年度公开招聘工作人员公告》,现将我局所属当代中国与世界研究院、中国外文局亚太传播中心(人民中国杂志社、中国报道杂志社)、外文出版社有限责任公司、海豚出版社有限责任公司、朝华出版社有限责任公司等5家单位2024年度拟聘用工作人员予以公示。公示...

公共服务领域英文译写有国家标准!大小写、标点符号等都有规定

参与此项标准制定研究的上海市教育科学研究院高等教育研究所副所长张日培说,公共服务领域使用英文,有时需要将中国特有的事物和现象翻译成英文,由于没有现成的规范和惯例可循,遇到这类情况时需要采用合适的译写方法,力求准确地予以表达(www.e993.com)2024年11月13日。比如早期的“DimSum(点心)”“KungFu(功夫)”等,以及后来使用汉语拼音的“Fuwa(福...

柳州螺蛳粉“官宣”英文名!“酸笋”“麻辣”这样说

记者注意到，与螺蛳粉相关的高频词，“螺蛳”翻译为“Luosi”或“Riversnails”，“酸笋包”翻译为“Pickledbambooshoots”，“麻辣味”翻译为“Malaflavo（u）r”或“Numbinglyspicyflavo（u）r”。陈芳说，一个中文字词，可以用多个英文单词来表达，但不同的英文有不同的情绪，最后综合考虑，确定了翻译...

期刊目录 |《浙江外国语学院学报》2024年第4期

·国家翻译研究·(主持人:任东升)永乐时期国家翻译实践研究|任东升,尹梦雯清前期国家翻译实践概略|周忠良国家翻译实践工程《大中华文库》解析|韩淑芹,林心怡晚清国家翻译的海外实践——以“法政丛编”编译为例|周俊博外国文学研究《“水仙”号上的黑水手》中的跨民族共同体思想|言声远,石云龙...

任正非最新讲话来了

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

80岁任正非,最新谈话!

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...