豆瓣9.3!六部经典英文名著,引领青少年的世界观和人生方向...
今天阅读第一将这部英文小说《《GoneWiththeWind》推荐给大家。除了这套书,我们还给大家带来了其它几套经典获奖名著英文版。它们分别是:《WutheringHeights》呼啸山庄《20000Leaguesunderthesea》海底两万里《RobinsonCrusoe》鲁滨逊漂流记《TheMoonandSixpence》月亮与六便士《Alice’sAdventure...
封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃...
刘荣跃从事文学翻译的工作已有30余年,翻译英文著作33部,共约700万字。主编近40部(套)约800万字。其中包括《简·爱》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》《格列佛游记》《无名的裘德》等等。现在是四川省译协智库专家,四川省翻译文学学会理事。近些年来,他集中精力专注于华盛顿·欧文的作品翻译工作,最全面的“美国文学之...
2023考研英语翻译方法分享:直译加注法
*星期五(Friday)是《鲁滨逊漂流记》故事中RobinsonCrusoe的忠实奴仆。(4)ThemanwhowatershisgrassafteragoodrainiscarryingcoalstoNewcastle.刚下一场及时雨,那人却又为草坪浇水,真是把煤运到纽卡斯尔,多此一举。*纽卡斯尔:英国煤都。(5)IamaspoorasJob,mylord,butnotso...
《鲁滨逊漂流记》译者鹿金去世
早报讯《鲁滨逊漂流记》译者、翻译家鹿金15日凌晨在医院去世,享年80岁,追悼会将于下周一在龙华殡仪馆举行。鹿金,原名叶麟鎏,l929年9月生于上海,1952年毕业于上海华东师范大学外语系,先后在平明出版社、新文艺出版社任编辑。1978年11月起任上海译文出版社第四编辑室编辑,1989年起任上海译文出版社总编辑。鹿金...
8部殿堂级世界名著,泰斗级翻译团队给你不凡气度和优异成绩!
④《鲁滨孙漂流记》失去信心时,还可以看看这场惊险刺激的冒险:主人公鲁滨逊只身漂流到荒岛上,凭着强韧的意志与不懈的努力,在无人荒岛上顽强地生存下来,经过28年2个月零19天后得以返回故乡。⑤《列那狐的故事》当你倦了想看看窗外的世界时,这一本轻松小读物一定会让你眼前一亮:...
《鲁宾逊漂流记》如何漂进小学语文书
开明书店出版的顾正均译《鲁滨逊漂流记》等原著,此时也成为学生选读的对象(www.e993.com)2024年9月23日。1947年,在《小朋友》杂志上就连载有《鲁滨逊漂流记》。1949年,《中华英语半月刊》也开始连载这篇小说。1948年,程朋就在开明书店创办的《中学生》杂志上发表该书的读后感,对此书大加批评,称《鲁滨逊飘流记》虽然在不久前才读过,虽然也曾让...
线上读书会|小年闲话上海年_翻书党_澎湃新闻-The Paper
主讲人:SandroJung(复旦大学英语与比较文学特聘教授)《鲁滨逊漂流记》在1722年是如何被阅读的?本报告尝试以伦敦书商爱德华·米德温特于该年出版的一个平价删节本为例,通过回顾当时读者如何与丹尼尔·笛福的这部小说相遇,至少部分地回答这一问题。米德温特提供了一个在物质层面上与1719年第一版不同的版本。除了经过删...
他译出国内最系统全面的欧文著作
刘荣跃从事文学翻译的工作已有30余年,翻译英文著作33部,共约700万字。主编近40部(套)约800万字。其中包括《简·爱》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》《格列佛游记》《无名的裘德》等等。他现在是四川省译协智库专家,四川省翻译文学学会理事。近几年来,他集中精力翻译“美国文学之父”、著名作家华盛顿·欧文的作品,引...
开启沉浸式阅读的无限可能丨译林10月书讯
本版《鲁滨逊漂流记》选择翻译家鹿金的译本,并专为中小学生校订,舒朗排版,收录原版插画,让孩子在阅读的同时获得艺术美的享受。近期征文活动爱书之人总有点儿与众不同的气质。如果,你想成为更好的荐书人,安利你喜爱的译林图书给别人,赶快来参加“译林,打开世界的一种方式”——首届译林出版社荐书官活动吧!
长沙11位校长量身定制寒假书单(有奖)▌寒假好读书
《鲁滨逊漂流记》[英]丹尼尔.笛福/著理由:冒险、小岛、荒无人烟、独自生活、28年……孩子们,看到这些词语你想到了什么?没错,这是一个令人震惊的故事,是一部充满勇敢和自信的书,是一部现实主义回忆录式冒险自传体小说。该书的作者笛福曾说:“我写的是一个人二十八年受尽折磨的真实经历。”几百年里,它征服...