《奥登传》:透过语词密林的三重回望
必须承认,《奥登传》的作者汉弗莱·卡彭特将上述三方面的内容融合得很好,篇章结构明简清晰,行文也流畅,而海燕的译笔也一如既往地符合期待。不过,鉴于奥登本人对于作家传记不太感冒,生前所立遗嘱还特意关照朋友们烧掉他的信件,所以,在传记正文前卡彭特还专门写了一个“前言:奥登与传记”,来申明传记写作的必要性。卡彭...
美国怎么在镇江建过“领事馆”的?曾有位领事翻译暗暗推动了历史的...
倪桂珍年幼时,曾许配给一个富家子弟。这个孩子跟倪桂珍小时候一起在私塾里读书,谁知他不但不保护倪桂珍,还经常把倪桂珍欺负得哭着回家。倪桂珍父亲气得退了婚。长大后的倪桂珍有才有貌,会说中文,也会说英文,能弹琴,会唱歌,在数学上很有天赋,但她没有裹脚,是一双天足,在人们眼里是大脚婆,很多人家不愿娶。在...
42岁知名主持人,因急性心梗去世!医生提醒:感冒期间别锻炼
接下来通过李林的故事,来了解心肌梗死的原因、症状、危险因素和预防措施,并告诉你为什么感冒期间不宜锻炼。从英语专业到广播主持人李林并非科班出身,他大学专业是英语。毕业后他并没有第一时间到电台工作,而是选择了翻译和给电影英语配音等工作。2003年重庆广播都市电台成立,李林前来应聘主持人,脱颖而出。而当时...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“dragon”,而是用了谐音Loong。而“黑熊精”被翻译成“BlackBearGuai”BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,...
新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:到2030年,公立医院床位将达1.5...
以下是英文质询内容:TheMinisterforHealth(MrOngYeKung):Thankyou,Chairman.Iwilldevotealargepartofmyspeechtoaddresstwopressingissuesforhealthcare:oneisthehospitalcapacitycrunch;theotherishealthcarecost.Then,Iwilltalkaboutthemajortransformation...
为什么宝马的品牌力这两年下滑的如此严重?有什么原因吗?
翻译路虎的人,作用比创始人都大我一个宝马黑都要说:3系不丑就剩3系支撑一下销量了,不过听说也快换代了,不会也步后尘吧宝马3像低端大众,奥迪像高端大众,还是买大众吧在我看来,是国人对bba开始不感冒了(www.e993.com)2024年10月26日。国产大把二三十四十万的车都有销量。bba的可替代性太多了...
Best day to travel to Yunnan in English?
6.在昆明下雨天,如何避免感冒和感染?答:在昆明下雨天,要注意保持身体干燥,避免淋雨,多喝温水,多吃水果和蔬菜,避免在雨中长时间停留。7.下雨天昆明是否适合去昆明翠湖公园游玩?答:昆明翠湖公园是一个很美的景点,即使在下雨天也可以前往游玩。但建议提前查看天气情况,合理安排行程。
两大“硬核防蚊”招数,告别半夜打蚊子|病毒|流感|白纹|伊蚊|害虫|...
之后再感染另一种血清型登革病毒,则可能导致重症,严重的会引起休克、器官衰竭等。上面这段话翻译一下:你被登革大哥打了一次,第二次远远见到二哥,以为是大哥,想着不会再打你,便放松了警惕,没想到二哥趁虚而入,能直接把你打个半死……所以,如果你发现自己得了登革热,也无法判断第几次得(大部分人无法判断...
...或治不好!男子生殖器竟缩小!WHO警告Omicron不是感冒;8万例,澳...
这位病人说:“我是一个30多岁的异性恋男人。去年七月,我感染了新冠病毒,病得很重。”“当我出院时,我遇到了一些勃起功能障碍问题。经过一些医疗护理,这些逐渐好转,但我似乎留下了一个持久的问题。”“我的阴茎缩小了。在我生病之前,我的尺寸高于平均水平,不是说非常大,但绝对比正常人大。现在我已经缩小...
张云雷重感冒三天吃不了饭,栾云平开怼,清华博士鼓励他砥砺前行
至于网上总有人发言批评张云雷的相声创新,甚至上升到人身攻击的程度。作者引用了《国富论》里的一段话。由于这段话比较抽象,她翻译成一句直白的话:即,演员的收入的一半是才能换来的,一半是挨骂换来的。所以,这位清华博士指出:像张云雷这种青年演员在表现出卓越的才能时,必然会承受各种谩骂与指责,不要怕,不...