一周文化讲座|“终身读者”修炼指南
10月26日,我们特别邀请到《米兰讲稿》的译者、罗马大学文学博士、北京外国语大学欧洲语言文化学院教授文铮,北京大学世界文学研究所研究员程小牧,以及《米兰讲稿》的责任编辑张鑫老师,一起聊聊翁贝托·埃科在这部著作中写下的关于艺术、文学、美学等等真知灼见。北京|人类的前途应该光辉灿烂无可限量——思念西西,从遗作...
《狂暴巨兽》译名风波:一部电影,两岸三地的翻译艺术与商业博弈
如《皇上无话儿》(《TheKing'sSpeech》)的译名,尽管与影片庄重的历史传记性质格格不入,却因其“无厘头”风格,成功吸引了香港观众的眼球。类似的还有“不离”系列:《作死不离3兄弟》、《打死不离3父女》、《打死不离歌星梦》,这些译名虽然与原片内容有所出入,但却成功塑造出鲜明的“宝莱坞”风格,迎合了当地...
二十世纪早期外国电影译名的俗与雅
影片《TheGirlAndTheBoy)讲述的是一个三角恋爱故事,片名直译是《一个女孩和一个男孩》。于是,译者将这个不带任何情感、也没有中国诗词之美的英文片名做了意境和音韵上的升华,翻译为《鹣鹣鲽鲽》。《尔雅·释地》记载:“东方有比目鱼焉,不比不行,其名谓之鲽;南方有比翼鸟焉,不比不飞,其名谓之鹣鹣。”古诗...
诺贝尔物理学委员会成员接受新京报记者专访,揭秘诺贝尔物理学奖的...
一个便于简单理解的例子是,神经网络可以根据之前看过的电影和喜欢过的电影为人们提供电影建议。在选出今年的诺贝尔物理学奖获奖者之前,穆恩斯经历了一场漫长而严谨的筛选工作。根据诺贝尔奖官网的介绍,从前一年9月份开始,成千上万的科学院成员、大学教授、科学家、以前的诺贝尔奖获得者等都被邀请提交下一年的诺贝尔...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
发表于1917年的《散步》是他最精彩的一部散文/叙事作品、也是他最受读者喜爱的、确定他写作风格与特色的代表作。周五晚,我们邀请王炳钧、任卫东、王正浩、范捷平四位学者做客刺鱼书店,一起聊聊罗伯特·瓦尔泽,聊聊《散步》。北京|“拗相公”王安石与北宋政争——《王安石“强辩”考》新书沙龙时间:6月21日(周五...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
发表于1917年的《散步》是他最精彩的一部散文/叙事作品、也是他最受读者喜爱的、确定他写作风格与特色的代表作(www.e993.com)2024年10月28日。周五晚,我们邀请王炳钧、任卫东、王正浩、范捷平四位学者做客刺鱼书店,一起聊聊罗伯特·瓦尔泽,聊聊《散步》。北京|“拗相公”王安石与北宋政争——《王安石“强辩”考》新书沙龙...
使用AI翻译电影字幕
这个逻辑比较简单,读取英文字幕,使用get_subtitle_text_with_index方法转化为待翻译的文本,然后执行process_text方法,完成翻译。提示词模板prompt_tpl直接引用了MOVIE_TRAN_PROMPT_TPL,其中内容为:MOVIE_TRAN_PROMPT_TPL="""你是个专业电影字幕翻译,你需要将一份英文字幕翻译成中文。[需要翻译的英文字幕]:...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
01戴偲导演的长片首作《莎莉的回忆》在第18届FIRST青年电影展完成首映,讲述了一名失去孩子又与丈夫离异的女人李蔚英继续完成儿子未完成的翻译遗作的故事。02影片采用三段式的叙述方式,通过人物台词探讨人与人之间的不可理解性,以及语言作为沟通媒介在其中起到的作用这一现象学问题。
《年会不能停》深度解析:这部电影的隐藏结局,多数人根本没看懂
期待董润年自编自导的下一部喜剧,相信也一定会非常惊艳。大鹏在2023年的电影市场可谓是收获颇丰,不仅以导演的身份制作了《热烈》,还主演了《年会不能停!》和《第八个嫌疑人》,参演了《无名》,又为动画片《艺术学院1994》做了配音工作,评价全都在及格线之上,且成绩单上还有一个相当亮眼的高分科目。
从《封神》法国热映,一窥中国神话史诗海外发行之路
费翔可以同当地人直接交流,有位意大利观众甚至会同他讲‘商务殷语’,就是那句‘马看到什么,是人决定的’。一问之下,才知道这位观众连着看了三遍电影,他觉得这句话特别像一句西方谚语,放在很多场合都适用。”“费翔老师大爱‘封神’。在威尼斯放映期间,电影也在做北美发行的准备,他就自告奋勇接下了英文字...