乳房的故事:黑公主、一千只眼睛和空白中的印度历史
申诉(印度)人无论贵贱都应该拥有“梦想”的权利,还引用了著名电影《乡巴佬进城记》("MeraJootaHaiJapani”)里的主题曲,电影中RajKapoor的歌词表达了对披着民族主义外衣的印度精英阶层的嘲讽:
假期“拍了拍”我的头说:公主出去玩啦!原来“拍一拍”是这么翻译...
Mythroattickles.我嗓子发痒。其实!!!旧版的拍一拍功能中对“拍一拍”的英文翻译是“nudge”nudge轻推,轻触例句:Henudgedmeandwhispered,‘Lookwho'sjustcomein'.他用胳膊肘碰了我一下,低声说:“瞧谁进来了。"nudgenudge,winkwink眉来眼去例句:They'vebeenspendinga...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
文中说起《林中睡美人》里仙女挥舞仙杖令皇宫中所有人都随着公主昏睡,认为和中国民间故事《穷女婿》里“穷人以杖叩妻,妻即由死复活,是一样的把戏”;又论及太后要吞吃孙子、孙女时,司事用绵羊等代替的情节,“与我们中国的著名历史传说——‘狸猫换太子’的事,宁有差异?”接着他还围绕《小红帽》《穿靴子的猫...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)
仆地而殭。’”并没有像格林原作以及其他多种汉译本那样,把公主遇险的年龄设定在十五岁;而《百年长睡》也萧规曹随,说那位仙女不请自来,“厉声的叫道:‘我祝公主到了十三岁,必定要中着纺锤,僵死在地上的。’”等到公主沉睡之后,《百年长睡》提到,“于是国里的百姓就给她做了一个歌谣道:‘玫瑰也学海棠睡,...
汤唯的跨国恋真实现状曝光,和亲闺女交流还要带一名翻译
原来在电影开拍前,汤唯报了韩文班学习高级韩语,但短时间内无法理解所有涵义,只能把对白硬背下来。汤唯也坦言从来没有强迫金泰勇学习中文。相信大家也很迷惑,互相不懂对方的母语,汤唯和丈夫金泰勇怎么交流?总不能什么场合都带着翻译吧?汤唯曾在英国留学,因此她的英语非常流利,而金泰勇曾在澳大利亚留学,英文也不错,...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
2017年5月,由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的海报公布,其英文片名是TheWarofLoong(www.e993.com)2024年10月9日。很多个人也开始这样译龙,例如将Loong用于自己的网络昵称,将其和其它字母或词汇组合后注册域名。已经建立了Loong词条的网上英汉词典有:爱词霸在线词典(iciba),海词词典(dict...
吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!
朴敏英、罗人友、李伊庚、宋昰昀主演的《和我老公结婚吧》,改编自《和我老公结婚吧》LICO、SungSoJak作品同名网络漫画,讲述身患绝症的姜智媛,目睹丈夫和好友出轨的那天被谋杀,睁开眼后穿越回到十年前,27岁的她将展开全新生活的回归复仇故事!02《幻像恋歌》...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
《规则的悖论》的英文标题,直译是“规则的乌托邦”,这也是书里我印象最深的观点。格雷伯认为,官僚制把我们规训为离不开规则的人。他用“游戏”(game)和“自由玩耍”(freeplay)两个概念解释规则的吸引力,二者各自意味着截然不同的对自由的理解。游戏有着明确规则、固定路线、晋级标准,是一种被规则支配的活动,认...
讲真,我要被台版电影的翻译给笑裂了!
比如《遗愿清单》这部电影讲述的就是2个老人在生命最后的时刻,一起环球世界实现自己遗愿的故事,内地这边翻译我就不说了,台版的翻译直接总结了整个电影的“精髓”,叫《一路玩到挂》~又比如《肖申克的救赎》这部近乎很多人都看过的经典的不能再经典的作品,换成台版的翻译,可能10个人里11个人都一脸懵圈,你要问...
谷爱凌不知道韭菜咋翻译 自嘲:我的英文算是完蛋了
14日,由于比完赛马上要训练没时间吃饭,中国选手青蛙公主爱凌在赛后等待打分时吃起韭菜盒子,成为大家关注的焦点。赛后,外媒问她吃的是什么,谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说,这个翻译也把她给难住了。一顿解释后,谷爱凌笑着说自己今天的英语算是完蛋了……你知道韭菜盒子英语怎么说嘛?