一周文化讲座|女性视角下的阅读与写作_腾讯新闻
嘉宾:董楠(译者)、伍叁(《坏蛋调频》主理人)2022年,当独处的时间陡然增多,“摇滚桂冠诗人”、美国国家图书奖得主帕蒂·史密斯重新审视了自己的生活,以社交媒体为灵感创作了一部影像日记《从昨日醒来》。这些照片与文字的背后有怎样的故事?是什么构成了帕蒂·史密斯的生活,又是什么成为她源源不断的灵感来源?通过这...
狗狗带上狗语翻译器,不料狗狗的第一句话,坏蛋,我们都是坏蛋!
特朗普:美国在全世界丢尽脸面,居然还想给别国上民主课7月10日20:02选举特朗普拜登340俄方确认:普京将不会参加日本前首相安倍晋三的葬礼7月9日22:39俄罗斯安倍晋三安倍424河北两家村镇银行“变身”支行,多地加快推进中小银行改革重组7月10日15:40村镇银行支行vivo称“此举违法”并会损害公司业务运营,...
【每日英语口语】把“You're a peach”翻译为你是个桃子,大错特错!
2.You'reabadapple.badapple除了表义坏苹果的意思外,还有表示"坏蛋"的意思。这个俚语是出自谚语“Abadapplespoilsthebunch.一锅老鼠屎,搅坏一锅粥”。Heisabadapple.Youdbetternotmakefriendswithhim.他是一个坏蛋,你最好还是不要跟他交朋友。3.Gobananas.“gobananas...
把“You'reapeach”翻译为你是个桃子,大错特错!
Youreapeach.如果听到这句话,千万别翻译成“你是一个桃子”。必叔相信你也不会这样理解,这句话其实是你真好,相当于verynice的意思哦!因为在美国俚语中,peach除了表示桃子以外,还有表示美好的人、事物。Thankyouforhelpingmepaint,James,you’reapeach!谢谢你帮我画画,詹姆斯,你人真好!2...
You're a peach说成“你是个桃子”?翻译错就尴尬
6、youarealemon≠你是个柠檬精柠檬是一种酸酸的水果,但用来形容人表示“无用、笨蛋”,相当于批评之类的话,相信你听了也会不舒服。例句:You'realemon.你是个无用之人。最后:如果你想加入有外国人、留学生的社群(英语角)练口语,搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入,英语角里会美音、伦敦腔、...
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人(www.e993.com)2024年11月10日。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yellow的相关表达胆小的yellow-belly胆小鬼、懦夫...
“怎么还叫阿姨!小坏蛋!”交友软件上的富婆也太太太太野了...
它只会帮助你更快到达目的地。女生说什么话最不能相信?每天一个单身小技巧我试过了哈哈哈哈一表姐出去旅游坐飞机,飞机上每人发了一个印有XX航空飞机标志的纪念杯,她下了飞机后发朋友圈说XX航空真好,坐飞机还送飞机杯…...被宣传标语的翻译笑死...
从《我是证人》到《坏蛋必须死》,电影公司为什么都找韩国拍片?
业内普遍有这样的口碑:韩国制作团队专业、敬业,还比中国团队便宜,并且,韩国剧本优质、成熟。但一种夸张的说法是,中韩合作也可能带来“一个翻译比制作人员还要多的剧组”,而且,中韩电影行业之间不同的规则,也可能引发种种争论。几天后,中韩合作电影《坏蛋必须死》即将上映。在这部影片中,华谊邀请了冯小刚和姜帝圭作为...
《喜羊羊与灰太狼》英文片名翻译揭秘
奇怪的是,另有一个版本的片名翻译则是Happysheepandgreywolf,这就成sheep绵羊了……估计非官方吧?真相之二:灰太狼原来并不坏!小朋友都知道灰太狼老想着偷小羊回去吃,他当然是个大反派,为什么说他不坏呢?因为片名里面灰太狼的英文名是创新的bigbigwolf,而不是传统故事中大灰狼的名字bigbadwolf...
这些猫很像你我
《老负鼠的实用猫经》在世界范围内几乎成了很多孩子们的心爱读物,不仅仅因为它有趣地描绘了各种猫咪的性格行为,也因为艾略特以他特有的幽默,通过诗歌这种形式教给孩子们辨识善恶和社会复杂性的智慧。试问,一个只相信人间皆花朵和蜜糖的孩子,遇到麦卡维蒂、格罗泰格这样的坏蛋该如何是好?