周文重:见证中美关系风雨前行四十年
1986年9月2日,邓小平同志接受美国哥伦比亚广播公司记者华莱士电视采访,周文重担任英文译员。人民网北京8月15日电(贾文婷、实习生黄晓蔓)1979年1月1日,中美正式建交。四十年弹指一挥间,中美从隔绝对峙到对话合作,从发展互利共赢的经贸关系到共同应对日益增多的全球性挑战,两国关系取得了历史性发展。这背后,离不开...
开拓中国女性研究的人,不想当女性主义者 | 谷雨
在四十年前,女性主义还没有迎来自己的时代,中国的妇女研究还是一片冷僻的荒野,三十出头的李小江是郑州大学的一名教龄很短的讲师,出于某种自发而又不可抑止的激情,她源源不断地撰写、主编、组织翻译了一大批女性研究丛书。一位学者说,“李小江几乎是以一己之力引领了那个年代的妇女研究运动。”声名最盛时,有西方学...
诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
差不多40年前中国西葡拉美文学研究会成立时,邀请冯至先生做演讲,他说“做西葡拉美文学,翻译还要更精,研究还要更深;锦上添花要少一些,雪中送炭要多一些”,所以我想这也是一个时间的问题,译者今天要做些什么样的事情才不算是锦上添花,而是一种雪中送炭呢?
许钧:回忆我的翻译生涯,40年前在改革开放的春风中开始
法语文学翻译大家、浙江大学教授许钧翻译的《追忆似水年华》《不能承受的生命之轻》等作品是当代文学经典。近日,他的随笔集《译路探幽》由商务印书馆出版,谈谈对文学翻译的思考。本文节选自序言,题目为编者所加,原小标题为《开放的精神引导我走向“他者”》。大学毕业从教已经整整48个年头。1975年,我毕业后留校...
美国发现苏联人才一篇旧文,如获至宝,四十年前催生F117战机
乌菲特塞夫的电磁波反射技术研究当时并不是苏联的重点领域,因此他的论文被认为意义不大,这使得他的论文得以翻译成英文并在国际上发表。美国偶然发现了乌菲特塞夫的一篇古老论文,其中提到一些方法可以计算雷达反射截面,通过结构设计来减小雷达反射面积,使得即使大型飞机也能在可能性最小的情况下被探测到。美国将这一理论...
40年前的“自行车王国”,如何做到汽车产销总量连续多年全球第一
第二件事是我们请了两位美国人做翻译(www.e993.com)2024年9月10日。我还记得最后审定译稿时发现了有不少有趣的“误解”,比如将这辆车“很皮实”翻译成英语这辆车的“皮子很结实”。但无论如何,他们英语的表述非常地道,读起来流畅而吸引人。最终英文版图书《DecodingChina'sCarIndustry:40Years》于2022年1月上市,书名意为“解码中国...
1972年,尼克松和江青的合影中,身后那个青春靓丽的女翻译是谁?
1965年夏天,唐闻生成为外交部的英语译员。1966年7月,初生牛犊的唐闻生接到一个使命,让她去给教员当翻译。一听这个消息,唐闻生紧张得不知所措。见到主席后,唐闻生几乎要晕了过去。在随行人员的提醒下,唐闻生才稳住了心神。不过教员临时决定,不发表演说了,唐闻生这才如释重负。
陕西省翻译协会2023年年会暨陕西文学海外推广新书发布会举办
安危向以胡宗锋、罗宾为首的翻译团队表达感谢。他表示,四十多年来,陕西译协坚持在“译”字上狠下功夫,让陕西文学走出国门,目前,陕西文学走向世界和国际友人研究,已成为陕西译协享誉全国的两张鲜亮的名片,这是陕西译协理事会成员多年坚持努力的结果。英国翻译家罗宾·吉尔班克(RobinGilbank)深入剖析了叶广芩...
《探索与反讽——暹罗研究四十年》:推动东南亚文化交流的经典译作
日前,《探索与反讽——暹罗研究四十年》新书发布会在阿来书房举行。发布会不仅邀请到本书译者、成都大学外国语学院院长杜洁现场与读者们分享,还请到多位翻译界、海外文化研究界的学术专家,围绕本书的翻译、东南亚文化研究等内容,进行了深入的讨论与知识共享。
全网急寻:40年前西湖边的男孩,你在哪?
信是用中文写的,在当地一位中餐馆老板的帮助下翻译成了英文。了解到信中内容后,这对美国夫妇忍不住泪目。信大致的内容是这样的——亲爱的美国朋友,你们寄给我们的照片收到了。照片里的老人是我的祖母,那个小孩是我的儿子。老人前不久去世了,临终前,她拉着我们的手,再三叮嘱,一定要给美国朋友回一封信,...