台名嘴完美翻译蔡英文“回廊谈话”:老百姓好骗!
台湾资深媒体人兼名嘴罗友志事后对蔡英文的“回廊谈话”贴出政治翻译文,深刻解析,狠酸蔡英文民调低仍出马竞选根本是认为“老百姓好骗”。蔡英文在接受CNN专访后,今日第四度举办“回廊谈话”,被罗友志加以解析并在脸谱网发表“政治翻译文”。他提及蔡英文开头便称今日接见了所谓“欧洲议会议员访团”,分享对于“和平...
老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》
在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...
姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已
江泽民会见科技代表团时,用了一个“拉丝机”的词,姜江听不懂,江主席又重复了一遍,姜江还是没反应过来。后来,江主席用英语“Wiredrawingmachine”解释了这个词,帮姜江解了围,姜江很感动。江主席谈话时爱引古典诗词,这也让姜江养成了多读书的习惯。一次会谈中,江主席引用了王之涣的诗句:“欲穷千里目,...
翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事
“这些翻译都是专门从事中译外对外宣传工作的,长期翻译像国务院的白皮书,还有国家的政策文件等,都做得比较多,比较有经验。”王明杰告诉记者。李洋也表示,《习近平谈治国理政》第二卷英文版的翻译汇集了众多翻译界的精英,他们无论从政治素养上还是从翻译经验上在国内都是顶尖人物。“作为外宣工作者,翻译对我们而言,...
1951年女情报员送来一本子,解方翻译后震惊不已:是敌军最高机密
解方翻译完毕后,彭总即刻向金副司令问道:“这可都是敌方的最高级军事机密,你们是怎么得到的?”金副司令忙说,这是一个叫金玉姬的朝鲜女司令,在今早送到的。金玉姬在平壤大学英语系毕业,刚毕业不久就遭遇了朝鲜分裂以及朝鲜战争。这之后,她报名参加朝鲜人民军成为了一位情报部工作人员。在抗美援朝战争期间,...
中国民族语文翻译局开展各党支部各部门“一把手”集体廉政谈话
近日,中国民族语文翻译局纪委对各党支部各部门“一把手”开展集体廉政谈话(www.e993.com)2024年10月17日。翻译局纪委书记李世界结合何燕龙案件,从“一把手”的概念内涵、职责使命、示范作用、监督必要性等方面进行了阐述,指出为推动全面从严治党向纵深发展,必须重点抓住“一把手”这个关键少数中的少数,不断强化责任担当、严于律己,带动整个干部队伍干事...
孙颖莎笑了!3-0横扫晋级,与对手英文聊天,给邱贻可翻译
中国海警局新闻发言人就菲船擅闯黄岩岛附近海域发表谈话10月8日17:43|界面新闻617马可数字科技高开20%拟与华通证券成立联营公司10月8日09:38|新浪港股马可午盘:美股维持涨势纳指上涨200点今天00:07|环球市场播报纳指美股早盘:美股继续下滑纳指下跌0.6%10月7日22:02|环球市场播报国际金融...
对衰老的偏见,正在影响我们的生活质量|重阳节|西蒙|聋人|手语|...
例如,答案翻译成英文后,我难以判断某些来自中国受试者对“老龄化形象”的回答是积极的还是消极的,因为其中有许多答案是基于特定的文化,像是“能够组织群众”和“为社会发挥余热”。幸运的是,我的助手是在中国长大的,能够对答案的积极性和消极性进行评判(结果表明上述两个答案是相当积极的)。
唐闻生:翻译事业前程似锦
那个时候没有翻译学院,都是外语系,学英语专业。现在咱们国家有翻译专业了,而且有翻译硕士。如何培养大量有国际水平的,适合我国改革开放需要的人才,这还是翻译界面临的很重要的问题。这次有幸和几个国际会议翻译组织,还有日内瓦翻译学校的人,还有像澳大利亚制定这些标准、并且培训这些机构的负责人交流。
“不可以人废言”:胡适与张竞生的“交集”
此外,胡适还为钢和泰的古印度宗教史担任翻译。其中,《中国近世哲学》《英文哲学书选读》及《古印度宗教史》均为哲学系学生课程,《中国哲学史》为哲学系、史学系共同课程。换言之,胡适虽然跨系授课,但主要阵地是在哲学系。1921年11月,胡适授课时间表胡适与张竞生在北大共事,其实也是在哲学系共事。两人在交际...