唐闻生:翻译事业前程似锦
那个时候没有翻译学院,都是外语系,学英语专业。现在咱们国家有翻译专业了,而且有翻译硕士。如何培养大量有国际水平的,适合我国改革开放需要的人才,这还是翻译界面临的很重要的问题。这次有幸和几个国际会议翻译组织,还有日内瓦翻译学校的人,还有像澳大利亚制定这些标准、并且培训这些机构的负责人交流。当然,这次交流的时...
福原爱曾客串中文翻译 世乒赛上的“汉语霸权”
就在本届世乒赛开赛前一天,中国乒乓球队的翻译何潇把几张贝尔西体育馆的内景图片发上了微信朋友圈,照片里场馆的每处标识都同时注有法语、英语和汉语,图下何潇颇带着几分自豪地写上了“中文的地位”字样,外加两个“大拇指”。媒体工作间和混采区配备的华人志愿者就更不用说了,连国际乒联主席沙拉拉成功竞选连任...
中国民族语文翻译局开展各党支部各部门“一把手”集体廉政谈话
近日,中国民族语文翻译局纪委对各党支部各部门“一把手”开展集体廉政谈话。翻译局纪委书记李世界结合何燕龙案件,从“一把手”的概念内涵、职责使命、示范作用、监督必要性等方面进行了阐述,指出为推动全面从严治党向纵深发展,必须重点抓住“一把手”这个关键少数中的少数,不断强化责任担当、严于律己,带动整个干部队伍干事...
他发明一个字,被全国女性痛骂多年,如今这个字我们天天都在用
英文中有“he、she和it”,用来代指男人、女人和动物。但我国刚推行白话文不久,语言体系还不成熟。如果按照以往的“他、伊、其、之”等用字习惯,来充当第三人称代词,很难通过文字准确表达出代指的性别。尤其是经过不同学者的翻译,第三人称代词的用法各不相同,一度造成用词混乱的现象,极不利于文学作品的传播。
吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人
”提及毛泽东和斯诺的谈话,吴亮平多年以后仍记忆犹新,“在斯诺与毛主席整整几个晚上的谈话中,都是我作翻译。毛主席谈自己的生平,谈话时,我把毛主席的话,作了简单记录,并译成英文,斯诺随听随记”,“未谈正文之前,毛泽东同志常谈一二个短故事。谈到十一二点钟时,毛泽东就招待他吃一顿便饭,有馒头和简单的菜,...
毛主席与坦桑尼亚总统的谈话记录,让人感受到历史的真实和人味
毛主席:山上还有老虎吗?尼雷尔:没有,非洲没有老虎,因为老虎是亚洲的动物,所以我们把它称为纸老虎,无法翻译成当地语言(www.e993.com)2024年9月8日。(众人笑)周总理:我们非洲有狮子。毛主席:狮子叫什么?尼雷尔:在斯瓦希里语中叫做simba,英文中叫做lion。发音和拿破仑相近。我研究法国历史时读过拿破仑传,是由一位俄国人写的...
如何“翻译”员工的离职谈话?
如何“翻译”员工的离职谈话?员工留不住,是很多公司管理者苦恼的事情。当一个员工离职的时候,可能会说很多原因。但遗憾的是,无论你和员工关系有多好,离职时你所听到的原因,大概率都不是真话。在这些原因之中,有些是真话,有些未必是真实的想法。
香港记者英语提问,马杜罗:用普通话吧,没有英文翻译,这是一个新世界
马杜罗在他的社交平台X账号上发布了编辑会的视频。会上,一名来自香港媒体的编辑起初用英文提问,但由于现场未设置英文翻译,被工作人员打断,他一时间略显茫然地看向四周。马杜罗立即用自己的幽默缓解了氛围,他笑着对这名编辑说:“请用普通话(提问)吧,这儿没有英语翻译。”他补充道,“这是一个新世界”。
闪耀的红星,不朽的经典——略谈《红星照耀中国》的成书与翻译
特别值得关注的,是1979年吴黎平整理定稿的《毛泽东1936年同斯诺的谈话》,这本小册子收录了《红星照耀中国》第四、五两章以及第三章部分内容。吴黎平是我国著名的马克思主义理论家和翻译家,是斯诺采访毛泽东时的翻译,作为当事人,他为这本小册子所作的前言,对译文的重新校订,以及所加的注释都具有重要的研究价值。
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
个人情况“外文程度”一栏填有“英文(阅读、口语、写作、翻译);法文(阅读专业书)”,与《履历表》也无大出入。与两份《评定表》在一起的,还有一份1979年9月3日写的简历,用钢笔书于哲学社会科学部民族研究所的专用信笺上:柳陞祺1979.9.31930年上海光华大学英国文学学士...