他是中国翻译莎士比亚第一人,也是“世上最会说情话的人”!

他才华横溢,学贯中西,尤其精通英文以及中国古典文学,善于在翻译莎士比亚戏剧时加入中国古典诗词的神韵;他一生专注于翻译莎剧,呕心沥血翻译了莎剧31种!中途接连两次眼睁睁地看着自己翻译的书稿在战火中被焚毁,然后再次拾起毛笔、重新翻译。他不善言辞、生性木讷,却在写给爱人宋清如的情书中流露出自己最纯真、最可爱的一...

著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

听着这饱含深情又充满俏皮的情话,你可能很难想象,这竟是出自一个生性沉默寡言的男子之口。民国翻译家朱生豪,向来以翻译莎士比亚著称,他还原了莎翁作品中浓厚的艺术气息,将莎剧高雅的一面展现得淋漓尽致,他的译本也成为国人了解和研究莎士比亚不可不读的译本。而这样一位听起来严谨、务实的翻译家,却还有十分俏皮跳脱...

他叫竺震旦,也叫泰戈尔|诗歌|飞鸟集|郑振铎|吉檀迦利|...

原来,原文中的“nothing”其实等同于“sweetnothings”,指充满爱意和浪漫的言辞,通常用于情侣之间互诉衷肠、亲密无间的对话;由此可见,我等的并不是你不跟我说话,而是跟我说“情话”。——新译:“你微笑着和我说话,/说不着边际的傻话;/我觉得这个时分,/正是我久候的良辰。”《游鸟集·二〇六》原文:Le...

10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

搜索良久,发现著名翻译家朱生豪翻译过一本《以吻封缄:莎士比亚抒情诗精选》,了解了他的生平之后,更加肯定了:“以吻封缄”这个神仙级别的翻译出自他之手。朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。

iPhone 15 Pro神器!12个热门实用的iOS捷径/快捷指令,建议收藏|8

9,快捷翻译我经常会遇到一个情况:突然想要翻译一个英文单词,或者一句话,为此打开APP实在太麻烦。其实iOS系统本身就内置了翻译功能,完全不需要借助第三方APP来实现。这是一个内置了原生翻译引擎的捷径,可以翻译单词、短句、甚至长文,速度快,没广告,非常好用,足以应对90%的英文翻译场景。对了,我在动作...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

嘉宾:谢雅卿(北京师范大学外国语言文学学院英文系教师)、许小凡(北京外国语大学英语学院教师)、孙若茜(《三联生活周刊》记者)在新书《弗吉尼亚·伍尔夫传:作家的一生》中,林德尔·戈登通过伍尔夫的小说随笔以及日记和书信重构出这样一个伍尔夫:她是强健的步行爱好者,努力工作的职业作家,更是“不知疲倦的探索者”,探索“...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

嘉宾:谢雅卿(北京师范大学外国语言文学学院英文系教师)、许小凡(北京外国语大学英语学院教师)、孙若茜(《三联生活周刊》记者)在新书《弗吉尼亚·伍尔夫传:作家的一生》中,林德尔·戈登通过伍尔夫的小说随笔以及日记和书信重构出这样一个伍尔夫:她是强健的步行爱好者,努力工作的职业作家,更是“不知疲倦的探索者”,探索“...

iPhone 15最新可用!12个热门实用的iOS捷径/快捷指令,建议收藏|第...

9,快捷翻译我经常会遇到一个情况:突然想要翻译一个英文单词,或者一句话,为此打开APP实在太麻烦。其实iOS系统本身就内置了翻译功能,完全不需要借助第三方APP来实现。这是一个内置了原生翻译引擎的捷径,可以翻译单词、短句、甚至长文,速度快,没广告,非常好用,足以应对90%的英文翻译场景。对了,我在动作...

英文带翻译的浪漫情话 我心里一直有你

28、这一季夏末,我们用最真的话语、告白。Theendofthesummerseason,weusethemosttruewords,confessions.29、回忆的钢琴,再也弹奏不出从前的旋律。Memoriesofthepiano,can'tplayoutformermelody.30、牵着我的手,闭着眼睛走你也不会迷路。Takemyhand,eyesclosedgoyouwon'...

最美的英文情话带翻译的 我像个哑巴不会说心里话

IamnotgreedbutIenvy.我没有贪婪但我羡慕海枯石烂InevertoldyouIwannaholdyou.我从未告诉你我想拥抱你WhenImissyouonlytofindthatImissyou。(当我错过你才发现我想你)记得小学上了三年英语也只记住了老师告诉我们don'tface是不要脸的意思。