这个小长假,歌词里的“全世界都在说中国话”,真的变成了现实!
一直以来,以四六级考试翻译题为代表的直译版Chinglish,主打的就是一个外国人一头雾水,中国人一点就通。随便一句都能展现创作者的语言艺术水平(胡说八道能力)。但谁能想到,我们拿来找乐子的散装英语,现在居然被外国人当作名人名言摘抄学习,成了堪称现代版莎士比亚的经典语录?用外国网友的一句话来说,English决...
他们说中国话,却非中国人,19世纪末去了沙俄,想回来中国不接收
于是,白彦虎和他的部下就这样在沙俄居住下来了。他们就是东干族的前身,长着中国面庞、说着中国话,由于很多人是陕西那边过去的,很多人还能讲一口陕西方言。其后,又有一些回民也陆续过去了。然而,时过境迁,他们虽然坚持自己的风俗习惯、却一直信仰伊斯兰教,已经不再是中国人,而仅仅是沙俄的一个民族。那么,沙...
1994年,张学良的儿子回到故土祭祖,交流靠翻译已经不会说中国话
1994年,在沈阳的“大帅陵”(张作霖之墓)一对从美国归来的华人夫妇前来祭祖,奇怪的是这对几乎不会说中国话的华人夫妇中的先生眉宇间和张学良十分相似,后经陪同人员介绍,人们才知道这位先生正是少帅张学良和赵四小姐唯一的儿子张闾琳。按理说,张学良是地道的东北人,他的儿子即使不能说一嘴流利的东北话,至少国语也...
金陵古韵 数字潮音!克罗地亚网红有一个说中国话的“双胞胎”
克罗地亚网红博主马丁看到自己的“数字分身”能说一口流利的中文,激动地表示遇上了属于自己的“babblefish”。马丁解释道:“很久以前我读过一本书,书名叫《银河系漫游指南》。书中有一种叫‘babblefish’的生物,可以帮助你翻译宇宙中已知的所有语言。今天,我的‘babblefish’就是人工智能,它可以帮我用任何一...
中国的教育学要讲“中国话”
实际上,中国的教育学中的“中国话”,早已蕴含在中国教育的文化传统中,并且成为中国教育的一种潜意识。殊不知,中国教育学理论体系中的“学生”概念正是一个有说服力的典型例子。作为与英语语系中教育学基本概念“student”和“pupil”相对应的一个概念,中国的“学生”概念恰恰反映了中国的教育学的民族特色和文化品格...
【2024打卡中国】金陵古韵 数字潮音!克罗地亚网红有一个说中国话...
克罗地亚网红博主马丁看到自己的“数字分身”能说一口流利的中文,激动地表示遇上了属于自己的“babblefish”(www.e993.com)2024年10月12日。马丁解释道:“很久以前我读过一本书,书名叫《银河系漫游指南》。书中有一种叫‘babblefish’的生物,可以帮助你翻译宇宙中已知的所有语言。今天,我的‘babblefish’就是人工智能,它可以帮我用任何一...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
他对“Nocan”“Longtimenosee”之类的洋泾浜英语颇为肯定,认为它富有“表情达意的能力”,“很爽利”,“同弥尔顿的绝妙佳句比起来,有着同样的文学价值”(林语堂:《基本英语与洋泾浜英语》,《林语堂评说中国文化》第二集,中共中央党校出版社,2001年,44-45页)。在林语堂的翻译实践中,词汇、句子、篇章等层面...
洞读丨苏长和:让政治学讲中国话
总之,我们有这个意识,让政治学讲中国话。讲出中国对于政治学、公管、外交的道理的“话”。做到这个,政治自信、政治学自信就油然而生。否则,我们现在很多人讲自信,就是中国在某些方面做得不错,但是我们道路、制度的理论道理在哪里没有说出来,道理不深入人心,自信的心力定力就没有。有时为了证明自己做得不错,用英...
“全世界都在讲中国话”!网友:中文慢慢失去了加密功能……
此外,还有一些很少出现在英语里的表达方式,成为了许多中文学习者的苦恼。比如“花式量词(measureword)”:令人头痛的“的地得”:断句绕口令:既有历史底蕴又有国际范儿“中文慢慢失去了加密功能”反映出学习汉语的人数不断增加,而这离不开中文自身的魅力。
主创对谈 | 好像上帝也在等着我们干出什么事|翻译|剧本|孟京辉|...
余中先:这个剧肯定是全人类的某种缩影。语言本身并不是一切,可能有些都在不言之中。因为我自己做翻译的时候就感觉到英文本它有英国的元素,法文本有法国元素,谈到了塞纳河。英文本就没有了。贝克特肯定不会马上想到遥远的中国,他写的是人的境况。Q:我们这个戏剧是荒诞派戏剧,通过无意义的语言来表现人的低贱和悲...