论俄罗斯的翻译有多离谱?孔子做梦都想不到他的名言还能这样翻译
最近俄罗斯特别经典的中国名言是“你不用动,你的敌人的尸体会顺着河流从你面前飘过。”而这句名言是从“逝者如斯夫”翻译过来的。而这句话本来的意思却是形容时间像流水一样不停地流逝,一去不复返。不得不说,俄罗斯的翻译是真的牛啊,还说明了中华文化是真的博大精深。评论区还有人分享了一些其他因为翻译闹...
孔子怎么成了“坐在河岸等待敌人漂浮尸体”的使徒?
“在开篇,他(弗里德曼)敦促以色列的政治和军事领导人反思据说是出于孔子的名言:‘在踏上复仇之旅前,先挖好两座坟,一座为敌人,一座为自己。’”从什么时候起,在国外媒体上,“不语怪力乱神”的孔老夫子变得这么铁血了?“战略导弹孔子”到目前为止,中东文化人尽管很尊敬孔子,但对他并不了解。媒体上只有五花八...
中国禅是佛教的一个宗派吗?
有一次,他挑战了传说中关于释迦牟尼出生时的名言:“天上地下,唯我独尊!”无门大师厉声斥责道:“如果我在他说话的那一刻和他在一起,我一定会一拳把他捅死,然后把尸体扔进一条饿狗的肚子里。”在另一个场合,他对历史上的佛陀在会众面前拈着一朵花将佛法传给假定的印度禅宗初祖迦叶的传说表示怀疑,并称佛陀是一...
高中课程指导329:英语+汉语===论语名句【2023.8.21.】
翻译:孔子说:“君子只知晓义,小人只知晓利。”02:子曰:“德不孤,必有邻。”翻译:孔子说:“有道德的人是不会孤单的,一定会有志同道合的人来和他相伴。”03:子曰:“见贤思齐焉;见不贤而内自省也。”翻译:孔子说:“见到有德行的想向他看齐,见到没有德行的就内心省察。”04:子曰:“学而时习之,不...
最全的“挫折教育”班会与作文素材(13句名人名言+30个人物素材+2...
名言1.苦难是人生的老师,通过苦难,走向欢乐。——贝多芬2.人的生命似洪水在奔流,不遇着岛屿、暗礁,难以激起美丽的浪花。——奥斯特洛夫斯基3.即使跌倒一百次,也要一百零一次地站起来。——张海迪4.上天完全是为了坚强我们的意志,才在我们的道路上设下重重的障碍。——泰戈尔...
青少年科普丨这些耳熟能详的《论语》名言,你可能都...
翻译过来就是,孔子说,“说话必定有信用,行为必定果决,这是不管是非曲直的固执小人!不过也可以算再次一等的君子吧(www.e993.com)2024年10月27日。”此处的“硁(keng)硁然”形容浅薄而固执的庸人。8三十而立“三十而立”这个词,现在大概可以被列为逼婚常用语。这句话原本出自《论语·为政》,“吾十有五,而志于学。三十而立。四十而...
翻译经典 文明互鉴
艾森·杜思特穆罕默迪(英文名EhsanDoostmohammadi),西南大学历史文化学院伊朗籍专家,中国文化译研网(CCTSS)会员。长期从事中国传统医学、文化研究和中国经典著作的波斯语译介工作,先后翻译出版了《新型冠状病毒肺炎公众防护手册》《四书五经的名言》《濒湖脉学》《舌诊》《中药学》《中医内科学》《慈悲》《孟子》《...
这些耳熟能详的《论语》名言,你可能都理解错了……
翻译过来就是,孔子说,“说话必定有信用,行为必定果决,这是不管是非曲直的固执小人!不过也可以算再次一等的君子吧。”此处的“硁(keng)硁然”形容浅薄而固执的庸人。8三十而立“三十而立”这个词,现在大概可以被列为逼婚常用语。这句话原本出自《论语·为政》,“吾十有五,而志于学。三十而立。四十而...
王东杰:“中国的文艺复兴”与《清代学术概论》
不过,1923年4月,胡适开始写一篇英文作文,“述‘中国的文艺复兴时代’(TheChineseRenaissance)”,主张和一年前与丁文江争论之时已大相径庭:“我以为‘中国文艺复兴时期’当自宋起”,王学之兴和清学之兴乃是第二期和第三期,“近几年之新运动才是第四期”。在这里,他没有再固执地将文艺复兴限定为“新文化运动...
国学声音遍天下|e夫子译国学:以课促学,传承中华优秀传统文化
可以,比如《孔子三字经》、《百家姓》等等,既可以帮助学生了解更深入的中国文化,同时也能够拓展学生的英语听说读写技能。其次是其中的名人名言往往包含着中国精髓的思想,可以作为学习名言警句和名人传记的一种衔接方式,加强学生对于中国文化的领悟,并扩充学生的英语词汇量和表达能力。另外,传统的中国诗歌是独具特色的文化...