“中国民间武术经典”系列图书签约英文版权
“中国民间武术经典”系列图书签约英文版权日前,伦敦书展在伦敦奥林匹亚展览中心开幕。在书展期间,中原出版传媒集团河南电子音像出版社与英国新经典出版社举办“中国民间武术经典”系列图书(16个品种)的英文版权输出签约仪式。河南电子音像出版社社长张煜和英国新经典出版社总裁托尼作为双方代表在合作协议上签字。中国武术源...
《庄子百句》英语版等3种图书入选2023“上海翻译出版促进计划”
2023“上海翻译出版促进计划”28日对外发布,《庄子百句》英语版、《中国译学史》韩语版、《金乡》阿拉伯语版获得资助。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局于2015年创设,通过重点支持外籍或长期在国外学习、工作、生活的译者译介中国作品,促进更多优秀中国作品在世界范围内的出版、传播和推介。...
笔尖下的大美中国!被这套双语图书惊艳到了
中国画报出版社隶属于中国外文出版发行事业局,中国外文局旗下英语专家级别翻译团队精心打造这套用中英双语向世人展示极具文化魅力的大美中国,书中的每一篇英文翻译都经过专家翻译团队精心撰写、反复打磨,严格审核,书中用原汁原味英文体现中国地道的非遗文化,不仅仅向西方读者介绍大美中国,而且为中国学生和成人学习英语和汉...
“良渚文明丛书”英文版11册全球首发
依托于“中国图书对外推广计划”的翻译支持,浙江大学出版社和施普林格??自然集团完成全“良渚文明丛书”11册的英文翻译及合作出版,并计划下一步进行德文的翻译和出版。活动仪式上,浙江大学出版社褚超孚社长回顾了在国家、社会、考古文化学界及国际出版同行的共同支持下,“良渚文明丛书”的出版、外译经过及意义,表示...
“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
牛津大学博德里学院图书馆员RichardOvenden会后是酒会,跟索邦大学的英语老师ChatalZabus聊了起来。她是以法语为母语的比利时人。我认为,RichardOvenden的发言很有启发性,但他思路若能拓宽一点,而非集中讲专制主义政体对信息的压制,对书籍的摧残,就会更有意思;一个社会如何保存并传播自己的集体记忆、集体思维,不仅...
与疾病缠斗一生始终不屈,98岁翻译家吴钧陶再向上图集中捐赠手稿
上海图书馆东馆手稿主题馆将在5月举办“诗意交融美美与共——纪念莎士比亚诞辰460周年馆藏手稿文献展”,这次展览中,就将展出吴钧陶捐赠的打字机及与之相关的鲁迅诗、杜甫诗等作品的英译打字稿(www.e993.com)2024年9月8日。吴钧陶译注《鲁迅诗歌选译》签名本吴钧陶用父亲赠送的打字机翻译的鲁迅诗《无题》...
北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了
以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法,力争做到语义准确畅达、简明优雅。在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的...
侠之大者再现江湖!“金庸·梁羽生百年诞辰纪念展”在穗开幕
《射雕英雄传》英文版发行超10万册除了在华语世界获得读者的广泛喜爱,自二十世纪五六十年代起,金庸、梁羽生武侠作品及其影视改编作品更是风靡越南、泰国、印尼、马来西亚、柬埔寨、日本、韩国等亚洲国家。本次展览也展出了多种经典武侠外文译本。《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁说,外国读者阅读中国武侠小说几乎...
见证2024 年伦敦书展:以书为媒,凤凰出版人向世界讲好中国故事
鲁敏的文学作品是当代中国作家和"文学的世界书写"的优秀代表。她近年的长篇小说屡获重要文学奖项,《金色河流》2023年入选第十一届茅盾文学奖前十提名作品,《六人晚餐》2022年入选"江苏文学名家名作"系列,被翻译成英文、西班牙文出版,受到英语和西班牙语图书市场以及评论家的高度关注。
粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?
《射雕》英文版译者张菁:为爱发电,向世界讲好“侠”的故事张菁从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,包括《射雕英雄传》英译本第二卷等文/羊城晚报记者陈晓楠中译英,一部《射雕》分为四卷出版经由翻译,金庸的武侠小说跨越语言障碍,向世界展示中国武侠文化的独特魅力。