蔡英文声称要“踏实外交” 连涉外部门高官都不知道该怎么翻译

台湾当局涉外部门“次长”吴志中不知如何翻译“踏实外交”(图片来源:中评社)环球网报道记者徐亦超据香港中评社6月27日报道,台湾地区立法机构“外交暨国防委员会”27日上午开会,民进党“立委”罗致政质询时问,台湾地区领导人蔡英文这次出访中美洲“友邦”声称她做的是“踏实外交”,正式的英文要怎么翻?备询...

她是首位体育女主播,与丈夫分居21年,年过60无儿女,她幸福吗?

为了能更好的跟现场沟通交流,她决定学好英语,自己一个人就充当起翻译的角色。想的容易,真正做起来才知道有多难。毕竟已经这么长时间没有接触过,一下子拾起来是需要很大毅力的。光是每天背单词和练习口语就已经让大多数人望而却步了。起初她去外语学院进修英语,每天要上一个小时的课,回家之后还要再学习两个...

沉寂10年的冷门歌手,终于等到她复出

在2021年,一位网友发帖“推荐一个冷门的新加坡华语歌手——孙燕姿”,外媒的翻译就是“RecommendinganobscureSingaporeanChinesefemalesinger-StefanieSun”。所以“obscuresinger”就表示那些相对不为人知或知名度较低的歌手。Sheisanobscuresingerwithasoulfulvoice,yettobediscoveredbyt...

慈禧御用女翻译"德龄公主":极为崇拜光绪,直言慈禧残暴无情!

之后在德龄为慈禧翻译英文报纸时,她说了一条关于康有为的新闻,但慈禧刚听到康有为的名字,脸色立刻就变了,然后直接让德龄停止翻译,大声斥责康有为是乱臣贼子,言语间恨不得立刻处死此人。德龄看到这样的结果,她知道劝谏慈禧这件事根本不可能了,只要自己提及维新,恐怕立刻就会受到慈禧的处罚。1904年,在慈禧举办七十大寿...

看到俄罗斯姐姐跷起二郎腿的那一刻,我就知道这一季浪姐为何不行

节目组不应该给每位外国姐姐配一个翻译耳机吗?发布选曲和比赛规则的时候没有配翻译,美国姐姐莎莎那边是旁边的艺人一直跟她解释,感觉工作做的太不到位了。关键规则对外国姐姐也很不友好。既然节目想要走国际范,完全可以让外国姐姐唱英文歌,结果全让她们拗中文歌,上一季歌曲里还有外语成分呢,怎么这一季全部硬性要求中...

闫红:《诗经》里有“恋爱脑”,也有“技术流”

徽派:你和许渊冲老师都是在进行一个“翻译”的工作,一个是今人贴近古人,一个是英文世界贴近中文,坐在翻译大师的旁边分析《诗经》,有什么感受?闫红:我一开始接手这项工作时,并不知道英文翻译就是许渊冲老师(www.e993.com)2024年11月29日。编辑只是告诉我,还有位老先生翻译成英文。后来我知道是许老先生的翻译在前,对他还是知之甚少。我是在他...

飞鸟集你只知道生如夏花?第209首新译:少女的纯朴

英文释义:sincerityinaction,character,andutterance行为、品格和言辞方面的真诚。最符合诗意的翻译可能是“本真”一词。(“本真”可做名词:一指真实情况,本来面目;二指天性,本性;可做形容词:指符合本色而真实;质朴。)注意:不能翻译成“真理”,会显得突兀,格格不入。而“oftruth”的次优翻译是“真诚的...

除了呵呵,外交部这些刷屏金句的英文翻译你都知道吗?

“呵呵”的英文翻译是什么？近日，外交部发言人办公室给出了官方答案马上就被网友顶上了热搜答案是什么？现在揭晓Q第三个问题，刚刚媒体报道称，在上海举行的中美经贸磋商结束得很快。是否表明此轮谈判不欢而散？此外，美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会...

100个中国俗语的英文翻译,你都知道吗?今天,带着Good Good Study

3/9100个中国俗语的英文翻译,你都知道吗?今天,带着GoodGoodStudy,DayDayUp的精神,学会这100个成语英译:爱屋及乌、笨鸟先飞、不遗余力、大开眼界……总有你不知道的!戳图学习↓↓??4/9100个中国俗语的英文翻译,你都知道吗?今天,带着GoodGoodStudy,DayDayUp的精神,学会这100个成语英译...

【青岛故事】拾荒大姐的英语梦:想靠知识过上体面生活

专业是一回事,自己的爱好又是一回事儿,尽管选择了服装专业,但袁英慧却不甘心当个裁缝,当时学校的服装专业文化课只学数学语文,她自己从学校的书库里买了高中的英文教材,准备自学。“我知道自己的水平,虽然喜欢文学,但是当作家太难了,退而求其次,我想当个翻译,也算是半个文学工作者。”袁大姐说,她当时的想法得到...