2024向死而生,真的稳定是你赚钱的能力,而非职位本身
2023马上过完了,感觉需要总结一下,可又不知道如何定义,于是我复盘了我今年说的频率最高的词汇,我都没有想到常说的是「向死而生」,那就聊聊2024年的置之死地而后生吧。梦想与奶头乐总有一些??富一代??会??把??儿女??的??创业??思考??拿出来??和我??共享??让我??给点建议??。我的...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
安妮·塞克斯顿(AnneSexton,1928-1974)是美国自白派代表诗人,诗集《生或死》曾获1967年普利策诗歌奖。《展翅与破格》是诗人、译者、学者张逸旻对安妮·塞克斯顿的专题研究,但并不止于学术专著,更是文采斐然、别具慧眼的诗歌批评之作。本次活动邀请张逸旻、黄昱宁和金雯三位兼具研究与创作经验的嘉宾,从《展翅与破格...
他是比肩钱钟书的天才,却被灌污水整死了
《神曲》已经译了一半,《他死在柳州》也写了一小半,但他怕被人说“含沙射影、恶毒攻击”,于是只能将自己的心血烧毁。妻子谢蔚英心痛不已,她偷偷留下了《神曲》翻译的一个小节。1966年,北京大学建立了数百人的劳改队,吴兴华被勒令入队。或许他自知难逃此劫,于是他将平日爱不头释手的《四部丛刊》得新核对整...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
2023年10月4日至6日,第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛在中国西藏林芝举行。值得注意的是,在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申...
翻译家刘文飞:读与被读,几乎就是我们生活的全部
“我们这些写作的人、翻译的人,天天做的事情不就是在读,读完了把自己的一点想法记录下来。读与被读几乎就是我们生活的全部。”后来,刘文飞在首都师范大学给本科生开了一门外国文学名著的课程。在重读经典的时候,他记录下新的体悟和洞察,这些文章集结起来,先后在《边疆文学》《十月》发表,最终汇总成了一本《读与...
知名旅美作家长子自杀6年后,次子也死了,可能也是自杀
今天,我国网络上突然传来一“重磅”消息,一名旅居美国的知名华裔女作家的次子,死了(www.e993.com)2024年9月9日。这名知名旅美女作家是普林斯顿大学的教授李翊云,说是她的二儿子詹姆斯·李(JamesLi)是普林斯顿大学一名新生,他于美国当地时间2月16日在学院路(FacultyRoad)交叉口被普林斯顿Dinky火车撞倒后死亡。
72秒..女翻译竟选择这样在镜头前离世
72秒..女翻译竟选择这样在镜头前离世活着从来不是难事,难的是生命只剩下活着...到如今,即使透过屏幕,我仍无法接受一个生命在眼前逝去的冲击。关于死亡,我们本能地抗拒。但有些事情,与死有关,与生有关,关乎尊严、伦常,关乎过去、未来。这些事情,再避之不谈就晚了。
100年前,北大入学考什么?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
TranslatethefollowingintoEnglish(把以下句子翻译成英文):做文章的人须要遵守三件事??第一,要有话说,方才说话??第二,要说现代的话,不要说千百年前人的话??第三,要说你自己真深信的话,不要说自欺欺人的话??1924北京大学1924年预科新生入学试题(国文)...
要么瘦要么“死”?到底是谁在贩卖身材焦虑
要么瘦要么“死”?到底是谁在贩卖身材焦虑从开始关注外貌焦虑到现在,有一个英文词组笔者一直拿不准该怎么翻译才好,这个词组就是“Thinideal”,大概的意思是认为“瘦才是理想的”。由于这个词组最先用于描述女性对于苗条身材的态度,认为越瘦越好,国内有些学者,包括我,使用了“以瘦为美”这个翻译。然而,这个翻译...
翻译错误:意思变一变,鬼子就死了几十万?
这“默杀”一词非常玄妙,在英语里其实不太有对应词,硬要扯的话,可以被理解为“不予置评”,也就是ignore,而英美方面拿到翻译好的英文一看,好,你无视是吧,那就给你点颜色看看。于是广岛和长崎遭到了原子弹轰炸,这也算两地的死者为这个“默杀”的翻译付出的生命代价。可见翻译问题真的是兹事体大,关乎...