短剧出海:百亿美金黄金赛道,如何抓住风口?|剧本|翻译|电影|自制剧...

正如美国传播学著作《流媒体时代》一书中所谈到的:整个20世纪,娱乐行业的传统巨头能够牢牢控制整个行业,是因为他们掌握了两种稀缺资源:一个是上游制作环节需要的金融和技术资源,另一个是下游的发行和宣传渠道;而当下,在新技术的作用下,娱乐行业上下游环节中原本稀缺的资源不再稀缺了,如今真正稀缺的是,对消费者需求的...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

比如，《我不是潘金莲》被译为“IAmNotMadameBovary”，将“潘金莲”转译为西方受众熟知的小说人物“包法利夫人”，一下子让受众在自己的知识体系中找到了与女主人公对应的形象，进而产生浓厚兴趣。再比如，《西游记之大圣归来》翻译江流儿和大圣“快问快答”的情节时，江流儿提问“托塔天王有塔吗”，大圣回答...

女生的「阴道」,被开除电影字幕

我第一时间去电影院看《芭比》,却发现院线字幕翻译得云里雾里。这可是2023年最伟大的电影啊,感觉翻译人员对电影内核与女性意识都缺乏了解,甚至出现把“总统女士”翻译成“总统夫人”的重大错误。类似的厌女症翻译,豆瓣小组总结出二十多处。上下滑动查看院线错误翻译我说一个也不算大错、但很可惜的点——《...

2023,我的中华文化情缘

作为一名导演,我和团队摄制的纪录片《柴米油盐之上》荣获第28届上海电视节白玉兰奖“最佳系列纪录片奖”;我本人受邀担任首届金熊猫奖纪录片单元评委会主席,出席2023海丝国际纪录片大会,并获得兰花奖杰出成就奖提名。????这一年,我用纪实影像记录中国的发展变化,感受中国的文化脉搏。在担任金熊猫奖评审期间,中国年轻...

35部高分经典语言学电影

看一下这部电影吧,或许你能记起来,语言学还可以是温热的。6.编舟记舟を編む(2013)豆瓣评分:8.5剧情简介:玄武书房拟定出版一部面向当代人的中型国语辞典《大渡海》,阅历颇丰且行事一丝不苟的国语学者松本朋佑作为监修主持工作,谁知他最为器重的编辑荒木公平却到了退休的年龄,选择回家照顾病中的妻子。此时编辑部...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

录音带无需胶片就能录制下所有声音,它只需要放置于房间的任一孔隙处就能完全捕获掉,一如佐伊在采访一开始的手机录音,后续却成为佐证桑德拉性取向的证据之一(www.e993.com)2024年12月18日。裂痕的相似如影随形。以声音作为空间占据,正是萨穆埃尔在雪山房屋内的惯性手段。电影开始时,他就以单曲循环的方式,将50Cent的《P.I.M.P.》反复播放,这...

2023年中国网络文学发展研究报告

2023年,起点国际持续推进人机配合的AI翻译模式,以《神话纪元,我进化成了恒星级巨兽》(中译英)、《公爵的蒙面夫人》(英译西班牙语)为代表的多部AI翻译作品已成为深受读者喜爱的畅销佳作。(二)AIGC作为网络文学创作的辅助工具除了机器翻译领域的应用,AI所具备的文学创作能力也越来越受到大众的瞩目:从2007年首部...

译林出版社2024年度新书书单发布(人文社科·新知)

译者:张文婧本书是对我们这个时代最有魅力、最受喜爱的演员之一——永远的“斯内普教授”艾伦·里克曼的深情纪念。从《虎胆龙威》中的突破性角色到《哈利·波特》系列电影、《银河探险》、《罗宾汉:盗贼王子》等影片中的出色、多面的表演,艾伦·里克曼展现了他作为世界级演员的超凡魅力。他庄重儒雅的气质、深沉磁...

吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!

徐仁国、朴素丹主演的《死期将至:第2部》,改编自李元植和蜜灿共同创作的网络漫画《我死了又死》,讲述七年找不到工作的崔怡在,失去活下去的意志,把死亡想得太简单而被判处经历12次不一样的死亡惩罚,他的灵魂会进入12个将死之人的身躯,一遍又一遍历经死亡的奇幻故事!

文化_农视网

我在电影里看到中国功夫,很感兴趣,于是,2016年进入喀麦隆雅温得第二大学孔子学院学习。在那里,我学习了太极拳,老师鼓励我去中国深造。2017年,我获得留学奖学金,来到开封入读河南大学。开封是中国历史文化名城,我很喜欢这里,还结识了很多朋友。我把中文名“叶伟宁”改为“刘汴京”,“刘”和“留”谐音,“汴京”...