《志愿军:存亡之战》两个如鲠在喉的角色,专家和翻译满场乱窜
既然李晓能够担任中国代表团的翻译工作,就证明她是当时国内顶级翻译人才,留在国内比如外交部或情报部门发挥的作用更大,派她到第一线审问战俘,无疑又是一个“让钱学森教中学物理”一样的工作安排。去就去吧,李晓这个角色却犯了和吴本正一样的毛病,那就是满场乱窜,哪儿战斗激烈哪儿有她,一会儿去找哥哥一会儿去找爸...
双语学习:苏纳克就职演讲中英互译 - 团结国家与重建信任
在这场必须成功结束的可怕战争中所造成的所有混乱之后，我完全理解事情有多么艰难。AndIunderstandtoothatIhaveworktodotorestoretrustafterallthathashappened.我也明白，在发生了这么多事情之后，我还有工作要做来重建信任。AllIcansayisthatIamnotdaunted.我只能说，我并不畏惧...
上甘岭战役中国士兵怪叫不知何意?美记者翻译:向我开炮!
时过境迁,这位美国士兵出于疑惑,问起当时那名中国志愿军口中叫的是什么时,记者向他翻译,那名士兵说的是“向我开炮。”在美国士兵接受采访的时候,无数中国人已经通过《英雄儿女》这部电影了解到了上甘岭战役,了解到了在那场战争当中,许多大喊“向我开炮”而英勇就义的,电影中角色王成的现实原型的故事。因此,当这...
作品被喂AI?人类与AI的第三场战争在番茄小说打响了……
番茄:你好,请你同意我把你小说免费喂AI,等我调教好AI了,你就可以滚了,以后看到你的描述一模一样,出现在AI里不要说AI抄袭、不尊重原创,我是征求过你的意见的,你已经签约了,这是合法化的……??????????随后,在社交媒体上,各种相关爆料五花八门的出现了,比如有作者爆料,在与番茄小说同属字节系的AI...
普京在卫国战争胜利79周年红场阅兵上的讲话全文翻译
当地时间5月9日10点,俄罗斯联邦总统、俄罗斯联邦武装部队最高总司令弗拉基米尔·普京出席了纪念1941-1945伟大卫国战争胜利79周年的红场阅兵式。以下是普京的讲话内容的全文翻译:亲爱的俄罗斯公民!亲爱的退伍老兵们!士兵和水兵、军士和士官、海军军官和准尉同志们!
从抗美援朝打到登岛冲滩?这可能是最自由的战争游戏……
《Ravenfield》是由瑞典独立游戏制作人“SteelRaven7”开发的一款第一人称射击游戏,游戏使用Unity引擎开发,2017年在Steam上开启了抢先体验,至今仍在早期测试(www.e993.com)2024年11月26日。也有人把这游戏翻译成《战地模拟器》绝大多数玩家看到这个封面,可能都不会多看这部游戏一眼,因为这个低多边形的简陋画面和鲜艳的蓝色小人,实在是有点过于抽象...
为了他,秦始皇不惜发动一场战争,这个男人到底有什么过人之处?
中国有句话叫外儒内法,这个“法”呀,指的就是法家的势治跟术治,其实,相比于法治,势治和术治才是历代君王最看重的东西。二、翻译翻译,什么叫法术势?如果说到这里大家还不理解法术势的区别,那么我们做一个简单的比方吧。这就好比建造一辆豪华战车,法治派就是一名优秀的设计师,他们认为只要按照设计图纸来,...
译者人生中的大国相遇
作者认为,沈艾娣的新著《危言大译:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》突破了既有研究的宏观视角,将目光从乾隆皇帝身上移开而转向在场的两位中英文翻译,从微小的人物出发,将他们个体的经历、理念和现场体验融入中西相遇的背景,由他们扮演的角色具体而微地理解两种体制、两种文化交流的内在复杂性以及个体如何影响...
道格·班多:另一场中东战争正向美国招手
文/道格·班多,翻译/观察者网郭涵拜登总统似乎就是控制不住他自己。他的政府正令美国滑向另一场战争,这一次的对手是也门的胡塞武装。为了回应以色列对加沙的残忍攻击,胡塞武装近期一直在红海地区袭击驶向以色列或者同该国有关联的船只。以色列残害巴勒斯坦民众的时间越久,当前海上冲突升级的几率就越高。
深居福州的美籍翻译家葛凯伦
有关翻译过程择词问题,她援引大量事例说明“文学翻译需要将原文作品中的情绪、内涵、氛围、节奏等信息传递给译文读者,同时注意中英文本间的细微差异,找准词语搭配,避免逐字翻译”。而对于译文流畅度的达成,她表示翻译过程中多听取母语使用者的意见或建议,适当融入文学思维,对译文进行灵活处理,保有文学翻译的流畅性、...