探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
又如,外宣领域的翻译应主张使用归化为主的翻译策略。外宣文本翻译的目的在于让译语国家的读者更好了解源语国家的政策、文化等。以读者为中心,可增强目的语归属感的归化翻译策略则可让译语国家的读者更容易理解、接受外宣文本的内容。不可译现象的翻译策略分属印欧语系与汉藏语系的英语和汉语在语音体系、表达方式、...
讲好中国故事,传播上海精彩!“海派文化丛书”英文版在上图东馆首发
5月26日,由上海图书馆和上海大学主办的“海派文化丛书”英文版首发式暨“上海记忆”系列活动启动仪式和“海派文化下午茶”活动,在上图东馆举行。活动中,“海派文化丛书”首批翻译的四本书《上海先生》(ShanghaiGentlemen)、《上海女人》(ShanghaiWomen)、《上海建筑》(ShanghaiArchitecturalLegacy)及《上海美食...
博物馆,创新美育正在生发
同时,在美术馆、博物馆,创新的教育方式正悄然生发。“我是秦俑修复师——学修兵马俑”是秦始皇帝陵博物院的特色教育活动之一,秦始皇帝陵博物院社会教育部主任农茜介绍,“学修兵马俑”“学编秦发髻”等活动,所涉及的文化知识较为浅显易懂,参与感、趣味性强,深受小朋友喜爱。“学写秦小篆”“精品自秦出——透过3D识...
西译举办“庆三八——巾帼心向党 奋进新征程”教职工拔河比赛
三月春暖,草长莺飞,学子归来,西译的校园到处都是一派生机勃勃的景象。为庆祝第114个“三八”国际妇女节,让教职工们获得更多的归属感和幸福感,3月8日中午,西安翻译学院在东区足球场举办“庆三八——巾帼心向党奋进新征程”教职工拔河比赛。校党委副书记、工会主席王小惠等领导出席活动并作动员讲话。在“三八”国际...
沪媒质疑埃神们:为钱归化无归属感或造矛盾!国脚需配翻译太奇葩
北京时间8月19日,上海知名媒体《澎湃新闻》记者宋承良就发长文质疑埃神、高拉特等无血缘外援的归化现象,这家权威沪媒直言,为钱归化的外援并不会有归属感。而国足未来更衣室内,每个国脚人均需要配备翻译的景象也堪称是天下奇闻。宋承良在文章中质疑道,在归化运动员方面,归属感是一个被很看重的问题。虽然埃神在广州...
尼尔森《正面管教》经典语录孩子的首要目的是追求归属感和价值感
尼尔森《正面管教》经典语录孩子的首要目的是追求归属感和价值感,翻译,父母,育儿,心理学,美国篮球,男子篮球,唐·尼尔森
患难中的朋友才是真朋友!“巴铁”小伙沙尼在这里找到了归属感
热心的邻居们也时常会将牛奶、水果的团购信息发给沙尼,帮他在线翻译、群接龙购物,或是在群里用英文给他答疑解惑。而不会打汉字的沙尼,也因为特别爱用表情包,成了小区的名人和大家的开心果。在同邻居们的互动中,沙尼渐渐在这个陌生又熟悉的小区里找到了归属感。帮助志愿者在楼道群里喊话,通知邻居们下楼做核酸...
以翻译为媒,助力中国非遗文化“走出去”
中国非遗名称的翻译存在有两方面的内涵:第一,译文要融通中外,其本质在于非遗的英文译名既能反映非遗在汉语中的文化内涵,又能让读者从英译文中管中窥豹,或得与中文读者一样的效果,从而提升非遗的海外传播效果;第二,逻辑要融通中外,其本质在于将中国非遗名称翻译成英文时要构建起属于非遗文化命名原则的内在逻辑体系。
【LOL国服翻译盘点】含有趣味“梗”的英雄技能(下篇)
该技能的英文原称本意为“镜像”,但咱们的翻译团队找到了一个更为诗情画意的成语替代它:镜花水月。顾名思义,镜子里的花,水中的月,都是易破碎的倒影。原指诗中灵活而不可捉摸的空灵的意境,后比喻虚幻的景象,完美还原了乐芙兰的被动效果描述。愁云使者(薇古丝)...
20年前的游戏翻译错误,导致了一场古早互联网时代的玩家狂欢
维基百科中文译自ClydeMandelin的英文翻译Clyde曾负责《地球冒险》系列的英语本土化英文文本从第二句就开始出错。母舰发生爆炸,舰长询问“发生什么事了”,这句英文的“发生”(happen)一词没有应用过去式。然后是“安放炸弹”,英文文本中的“setup”确实有安装的意思,但整句话又是“某人”又是“我们”,导致...