QC/T 554-2024 英文版/翻译版 汽车、摩托车发动机活塞环

QC/T554-2024英文版/翻译版汽车、摩托车发动机活塞环QC/T554-2024英文版/翻译版汽车、摩托车发动机活塞环QCT554-2024英文版/翻译版汽车、摩托车发动机活塞环汽车、摩托车发动机活塞环1范围本文件规定了汽车、摩托车发动机活塞环的术语和定义、技术要求、检验方法、验收规则、标志包装、运输和贮存...

英文合同中长句的翻译技巧——分译法

译文:这项计划包括每周在专门建造的“蝇厂”生产大约五千万只螺旋锥蝇,用20架轻型飞机按照预定的航线每天飞行五至六个小时,每架飞机运载纸盒1000个,每个纸盒装有经过辐射处理的螺旋锥蝇200-400只。说明:注意这个长句的理解与翻译,首先分层理解,然后再用分译法翻译。本句的“involved”后面跟两个平行的宾语:“...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...

邓超将孩子写的英文贴到墙上,看了网友们的翻译后,孙俪也笑了

细友的网友将它放大,英文内容是:Iamsolikeyoumomamsososolikeyoumom,翻译成中文的意思是:我非常爱你妈咪,非常非常非常爱你。另一张白纸上也用英文写着:IlikeumomSusan,翻译成中文的意思是:我喜欢你妈妈,苏珊。哈哈,这肯定是邓超的儿子等等写的英文,因为他是一名小学生,已经在开始学习英文,这绝对是他的手笔没错...

北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?

英文译文是:“Pleasekeepacloseeyeonyourchildrentoavoidinjuries.”这也不是严格按照原文翻译,而是根据英文读者的习惯,用英文重新表述,做到功能对等。这也是对原文的取舍和变通。可见,译者往往需要根据具体交际情景,决定是采用直译的方式,还是对原文进行一定程度的加工改造,用译入语重新表述...

107年前,这家出版社翻译出版了首部《福尔摩斯探案全集》

如根据英文原意,将《暗红习作》中的“军人”(army)改为“陆军”,更能明确人物身份;根据英国中下层民众常常将“V”读成“W”的口头表达习惯,将“wiper”抹布改为“viper”蝰蛇,使之更符合语境(www.e993.com)2024年12月19日。对于一些地名的考察也是一丝不苟,比如过往一般将英国新闻业中心所在街道“fleet”翻译为“舰队街”,但李家真了解到,...

能打字会翻译的鼠标:咪鼠S5B蓝牙双模无线鼠标评测

咪鼠S5B采用了纯白色纸盒，包装盒的正面用英文展示这款产品的宗旨让“工作更智能且容易”，盒体的右上角印有可爱的红色咪鼠科技logo图案（形似米老鼠）。包装盒的侧面展示了这款鼠标的功能：语音打字、方言识别、语音上网、OCR图文识别、音频转文字以及智慧导航，后文再给大家具体介绍这些功能。包装盒里除了鼠标外还有...

轻奢智能,咪鼠智能语音鼠标S6,不仅会语音打字还能互动翻译

在包装方面,咪鼠智能语音鼠标S6采用了黑色的硬质纸盒包装,正面以英文的形式印制了产品的名称;背面贴了一张产品的标签,可以看到产品的型号、制造商等信息。咪鼠智能语音鼠标S6的外包装非常简洁,并且采用了硬质纸盒也比常规的鼠标包装更加结实。打开包装,内部同样是以黑色为主色调,不过鼠标的颜色为蓝色。咪鼠智能语音鼠标...

又现“宝藏”宿管阿姨!做翻译、开微信专栏……网友:被惊呆!

今年4月,郭红萍在紫金港校区翠柏寝室楼绘制了一幅全英文板报,其中还摘录了许渊冲翻译的古诗《清明》,学生们经过都会驻足欣赏,还有留学生向郭阿姨竖起大拇指。“也没有想太多,就是看着学校里这些孩子都在努力学习,很受感染。而且我觉得自己还年轻,不能把时间浪费了,不是说‘活到老,学到老’嘛。”郭红萍说。

专访翻译家文洁若:是中国人,就应该接受中国人的命运

萧乾在时,翻译成为文洁若支撑小家走出困境的现实倚靠。如今萧乾不在了,翻译成为文洁若的呼吸本身。看上去,屋里是乱得不能再乱。文洁若亲自开的门。她背后是堆满物品的窗台,上面放着电话、记事本、大小纸盒、塑料袋、卷起的报纸、一件外套、假发、几本书,林林总总,毫无章法,叠得岌岌可危,似乎随时要崩塌。