东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
City是“城市”的意思,词性是名词。但在“City不City”的句式中,其被当作形容词使用,可以翻译为“城市化的”,延伸为“具有城市特征的”“时髦的”,甚至可以表达“让人震惊的”等多种含义。外国博主借鉴了英语语言中部分名词兼具形容词的词性特征,套入中文句式,打造了中西合璧的“City不City”。无论是中国网友还...
“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评
比如,一位外国人来到城市旅游,他看到“Huochezhan”之类的翻译可能会一头雾水。这样的问题在此前就出现过。去年10月,合肥地铁将“合肥火车站”翻译成了“HefeiHuochezhan”,就曾引发舆论的关注。有意思的是,据媒体报道,合肥火车站在站外的标识又是按照英文直译的“HEFEIRAILWAY”。当时,合肥轨道交通回应,合...
(Bilingual)广州,十一假期国内旅游热门城市前五!
国内热门城市目的地前十。The2024NationalDayGoldenWeekhascometoanend.AccordingtodatafromMafengwo,thetoptenmostpopulartraveldestinationsduringtheholidayincludeBeijing,Shanghai,Chengdu,Chongqing,Guangzhou,Xi'an,Nanjing,Hangzhou,Suzhou,andWuhan.在长隆度假区...
世界上最长的地名,翻译成英文172个字母,中文却只需要2个字
曼谷无疑是繁华的,而且曼谷并没有因为后续的开发而失去自己的特色,曼谷依旧凭借自己的独特风格和韵味吸引着包括中国游客在内的各国游客前往旅游。但是去过曼谷的中国游客,未必就知道曼谷的真实名字到底有多长。曼谷地名在世界上是最长的,它的泰语名字翻译成英文的话也需要172个字母,翻译成中文却只需要2个字而已。都...
多地网友建议轨交站名增设英语翻译 便利入境游复苏
近年来,关于轨道交通站名应采用汉语拼音还是英语翻译的问题,在多座城市中引发了公众讨论。随着入境旅游市场的回暖,不少网友提议在地铁站名中增加英语翻译,以便于外籍旅客辨识导航。一位来自辽宁沈阳的网友在人民网的留言板上表示,沈阳随着国际访客增多,地铁站名目前仅用汉语拼音标注,特别是地铁4号线采用电子报站,调整...
多地网友建议轨交站名增设英语翻译,官方回应
近年来,轨道交通站名翻译采用汉语拼音还是英语曾在多个城市引发热议(www.e993.com)2024年10月18日。随着当前入境游市场持续复苏,已有多地网友建议轨交站名增设英语翻译,方便外国游客。比如,有辽宁沈阳网友在人民网留言板建议称,“来沈阳的国际友人越来越多,但是我们的地铁站点名称还没有英语翻译,而是采用汉语拼音的方式,尤其地铁4号线,采用的是电子...
英国旅游博主的23天中国行
144小时过境签证不太适合我的旅行计划,如果飞了这么远只能在一个城市待几天,实在可惜。申请中国签证不复杂,但比较严格。比如申请表长达8页,孩子们的申请不能包含在我的申请中,需要分别申请,而且要提供在中国期间的所有住宿证明以及往返航班信息。在线提交申请信息后,我前往离家最近的曼彻斯特中国签证申请服务中心。
杭州现“神翻译” 美政路被译成“美国政府路”
最后,杭州公交集团决定,向杭城市民来征集18处标识的英文翻译。杭州公交集团副总经理翁军表示,“杭州作为一座国际旅游城市,公交作为城市的窗口,车厢内的标识虽然只是一处细节,但公交公司希望通过小细节来提升公交服务质量和城市形象,让人感受到杭城的细致、温暖。为确保标识中的翻译更为精准,我们这次特地向市民来征求翻译...
很想去云南旅游怎么办?英文翻译在此!
英文翻译在此!想要去云南怎么去旅游呢问:云南有哪些著名的很强旅游景点?答:云南是最美丽的的时候地方之一,拥有丰富多样的攻略旅游景点。其中包括浪漫的必须丽江古城、神奇的讲究香格里拉、令人陶醉的平底大理洱海、壮丽的晚上梅里雪山、迷人的安排束河古镇等等。这些景点都有各自独特的去的风景和文化特色,为游客提供...
中国新疆.赛里木湖国际旅游度假区远景发展战略规划暨整体城市设计...
中国新疆.赛里木湖国际旅游度假区远景发展战略规划暨整体城市设计国际征集公告ANNOUNCMENTONINTERNATIONALSOLICITATIONOFTHESTRATEGICPLANNING&INTEGRATEDURBANDESIGNOFSAYRAM-LAKEINTERNATIONALTOURISMRESORTINXINJIANGCHINA1征集背景ProjectBackground1.