侨韵|一本英文家谱,揭开中山家族的百年海外奋斗史
一年前的清明节前,祖籍中山市南朗白企村的夏威夷华人种植大户黄献兴、甘红芳夫妇返乡,带回“夏威夷种植王”黄亮家族英文家谱。一年后的9月29日,曾任秘鲁中华通惠总局主席的秘鲁鞋王黄仲儒,代表家族将这本英文家谱捐赠给中山市博物馆,馆长余子龙接受了捐赠。黄仲儒说,给中山市博物馆捐赠黄亮家族史料,希望丰富中山华...
...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”
孙铭茵在采访中透露,陈艺文的兴趣爱好广泛,冲浪、摄影、画画、钢琴都有涉猎。尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我知道她在学,但不知道学得怎么样...
向全球介绍中山!《中山传》英文版正式出版
《中山传》中文版由中国宋庆龄基金会理事、广东省人民政府文史馆馆员、广东省作家协会副主席、中山市政协原主席丘树宏,与国家二级作家、广东文学院签约作家、中山市作协副主席黄刚历时一年半联合创作完成。英文版由广东外语外贸大学英语语言文化学院文化系主任、研究生导师、诗人、学者许景城历时近两年翻译而成。该书主体内...
塑造国际传播“中山样本”,中山市国际传播发展报告正式发布
南都讯见习记者刘继贤通讯员钟轩1月10日,国际友城交流(中山)暨《在中山遇见友城》多语种项目发布活动在中山举行,由中山市政府新闻办公室、中山市互联网信息办公室牵头编制的《中山市国际传播发展报告(2023)》(以下简称《报告》)正式发布。《在中山遇见友城》系列多语种项目全球发布仪式。通讯员供图《报告》主体...
粤港澳大湾区翻译与国际传播实践基地在中山揭牌成立
12月10日,新时代中山国际传播策略座谈会在中山市海外传播中心召开。中国外文局翻译院联合中山市委宣传部、广东外语外贸大学邀请了国内翻译名家、外媒及外宣记者进行座谈。会上,中国外文局翻译院联合中山市委宣传部、广东外语外贸大学为中国外文局翻译院粤港澳大湾区翻译与国际传播实践基地揭牌。新时代中山国际传播策略座谈...
服务湾区建设,讲好中山故事!翻译名家和外媒记者为中山国际传播...
参观中山市博物馆的经历,令佟思渡印象深刻(www.e993.com)2024年11月2日。他由衷建议博物馆网站可以提供英文选项,“对外国人来说,我们不懂中文,我们想了解中山,但不能亲自来这里参观,也可以通过英文网站学习当地的历史文化。”佟思渡认为,中山是一座兼具古韵和今风的城市,小到一根针,大到跟航空事业相关的产品,中山都能兼容并包。“希望以后有更...
零距离感知活力中山!翻译名家、外媒记者深入中山采风
国内翻译名家、外国主流媒体驻华记者、外宣记者在中山参观采访。记者缪晓剑摄了解一座城从历史文化开始博物馆作为城市记忆和文化遗存的载体,是展示城市文明与重塑城市形象的重要平台和窗口。12月7日下午,外媒采风团的首站就来到了中山市博物馆,并在博物馆副馆长余子龙的带领下,通过参观文物、倾听现场讲解、阅读相...
向世界讲好中山故事,外媒外宣翻译采风团共探香山之美
12月10日上午,国内翻译名家、外媒及外宣记者来到中山市五桂山街道,围绕“感知活力中山”主题进行参观。上午9时,参观采访团成员穿过茂盛的香樟树林,经过一片依山傍水的村落,来到了树山香樟公园,感受桂南村的优美环境。坐着观光车,闻着香草的清香,参观采访团成员来到旗溪生活农场,采摘新鲜的姜黄,观察不同品种的...
容缺受理、高效解困!中山公证为海外学子排忧解难
“如果办不下来,我的工作就泡汤了!”近日,身处沙特的赵先生急切地委托国内好友王女士前往中山市桂山公证处咨询办理国内本科学历、学位证书公证事宜。赵先生是中山人,本科毕业后去沙特求学数年,专攻汽车制造领域,如今临近毕业,获得了沙特一家中沙合资汽车公司的青睐,工作机会就在眼前。然而,公司不久前要求入职需提供国...
以高质量涉外法律服务赋能高质量发展
在东莞市东莞公证处翻译室里,3名翻译人员正在有条不紊地忙碌着。工作人员黄嘉敏此时正在翻译一份单身宣誓书——一名在东莞从商的外籍人士在这里收获了爱情,在领事馆拿到英文单身宣誓书后来公证处翻译并公证。“为做好涉外公证服务,我们不仅专门设置了翻译室、远程网上办证室,还在松山湖高新技术产业开发区设立办证点...