围棋英文居然是日语里的Go,明明是中国发明,为什么按日语音译?

围棋之所以被翻译为Go,而不是Weiqi,因为是从日本传入欧洲的,而不是从中国传入欧洲的。围棋在日语里面叫做「囲碁」(いご,igo,/ig??/),简称「碁」(ご,go,/g??/)。注意不是英语go/g????/的读音。围棋随着日本文化传入欧洲,当然是借用日语发音了。

7月21日经济热词,翻译公司带你看“先手棋”“烟火气”的英文怎么说

先手棋Offensivemoveingo-TakinginitiativeTakinginitiative英[??te??k????????n??????t??v]美[??te??k????????n??????t??v]采取主动,积极主动“先手”是棋类竞技中的专业术语,指的是走子次序中首先落子的一方。对弈中赢得先手棋就意味着获得了开局中的主动性...

算法+算力:不止围棋,几乎所有棋类问题都能解决了

在本文中,我们将这种方法推广到一个AlphaZero算法,可以实现,超级表现很多挑战性的领域从随机游戏开始,没有领域知识除了游戏规则外,AlphaZero在24小时内达到了超人类的游戏水平国际象棋和将棋(日本象棋)以及围棋,并令人信服地击败了世界冠军计划。搜狗翻译号称是最好的英中翻译,如何呢?国际象棋博弈是人工智能发展史...

对话周枫 | ChatGPT下的颠覆、革命与场景|翻译|孔子|有道|李开复|...

周枫:有一个东西可以先透露下,我们在把有道的翻译引擎变成LLM——这是一个革命性的改变。本质来说,当有新技术的时候如果不去做自我革命性的事情,很可能业务就会慢慢消失,其实我们也干过好几次这样的事。比如最开始从统计机器翻译到神经网络机器翻译,后来从神经网络机器翻译升级到transformer的时候都是这样。因为...

你以为中韩在争文化?实际这堆来自中国的东西都成了日本标签

最近棋魂很火，而围棋的英文翻译GO就来自日语。围棋在日语里写成"碁"（读做ご,即拼音GO的发音），而且围棋英文术语大部分是从日语来的。借助动漫的力量，棋魂让很多西方人了解到了这种东方的神秘棋类。不过这些年日本围棋着实不太争气，风头被中韩抢回来了。5、盆栽还有一个令很多人意想不到的词，就是盆栽，它...

第二届语博会落幕 语言让承载的文明更精彩

“我们的系统有一个自动的语义理解功能,比如说‘我今年16岁了,我想吃石榴’,识别的结果会根据前后语境随时调整(www.e993.com)2024年11月23日。”在科大讯飞的展台上,讲解员一边讲解,展台一侧的大屏幕上已经准确无误地显示出对应的中文和翻译出来的英文。“用这种系统,普通话的准确导出率可达95%,英语可以达到90%以上,目前我们的这套智能会议系统...

总结机器学习优质学习文章Top50!

14、AlphaZero,DeepMind发布在围棋、国际象棋等棋类任务中取得的新成果httpsdeepmind/blog/alphazero-shedding-new-light-grand-games-chess-shogi-and-go15、基于Python和Keras实现的AlphaZeroAIhttpsmedium/applied-data-science/how-to-build-your-own-alphazero-ai-using-python-and...

想要用好自然语言处理技术,先要克服这些困难!

2.在机器翻译上能够超越人类大家都知道了目标1早已经完成。所有的棋类中围棋是最后一个被攻克的。但是目标2仍然未能完全实现,这也可见语言理解的复杂度。二、文本挖掘技术发展历程和现阶段流行方法关于自然语言处理,学术界有两个派别:理性派,做结构主义认为所有语言其实都有潜在内生结构,都是有内在的语法。

方浩鉴:早期西方文学(十七世纪至十九世纪末)对于中国象棋的文献...

他用英文做了翻译和解释,而提出这两段经文主要是讨论棋在当时中国古人中的地位,是否适合人们玩乐,并且证明古时候的中国已经有有象棋或棋的存在。他也提供了一些左证来解释博弈(他用的是〝奕〞)后来怎么变成下棋,其中也提到了〝棊〞如何被取代(Holt,1885,pp.354-355)。对于围棋和中象的差异,他一开始就...

我16岁,我有恋童癖丨深度

这个计划包括了已经性骚扰过小孩子的那些男性,也包括了非犯罪型恋童癖。在英文里面,Dunkelfeld翻译为“黑暗领域”。贝尔说大多数儿童性虐待的案例都没有报道出来,虽然建议性犯罪者逃避当前的诉讼是十分具备道德挑战性的,但是他和他的同事们相信,为了防止进一步的性虐待事件,带给性犯罪者们光明这种做法更好。