杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

张纯如在南京的20多天里,由于天气炎热、不服水土等原因常常生病,但她拒绝去看医生,只是有一次实在累了,才休息了一天,在吃了我给她的药后,稍有好转又继续工作,而且常常工作到深夜。离开大陆后,她又到台湾去采访幸存者和当事人。当时我就想,在所有的研究日军南京大屠杀的学者中,恐怕很难有第二个人,为写一本书...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如在南京的20多天里,由于天气炎热、不服水土等原因常常生病,但她拒绝去看医生,只是有一次实在累了,才休息了一天,在吃了我给她的药后,稍有好转又继续工作,而且常常工作到深夜。离开大陆后,她又到台湾去采访幸存者和当事人。当时我就想,在所有的研究日军南京大屠杀的学者中,恐怕很难有第二个人,为写一本书...

王卫星:张纯如在南京的日子

由于孙宅巍先生科研任务较多,工作繁重,无法全程陪同张纯如调查、收集有关资料,而我与孙先生同在一个研究所工作,也从事南京大屠杀史的研究,于是孙先生与我商量,让我全程协助张纯如调查、收集有关资料。张纯如生长在美国,几乎不懂中文,所以孙先生希望我再找一位英文翻译,一起协助张纯如工作。说到翻译,我立刻想到了我的...

斯科特|薄弱的简单化和实践知识:米提斯(上)

与此不同,土著美洲人的谚语是乡土和地方的,与地方生态系统的共同特征相协调;它查询这个地方的橡树叶,而不是任何地方的。尽管它有很强的特指性,但它在各地的实用性非常之好。它在北美的任何有橡树和松鼠的地方都可被成功应用。观察到的季节交替提供的精确性一般都会赢得几天的生长时间,同时又不会大大增加在严重霜...

陈楸帆的全球飞行:从联合国气候大会到ChatGPT,两大行星级议题交织

陈楸帆:就我的感觉而言,欧洲主要偏重于风险监管,关注AI对传统人本价值、人文领域的冲击。这些讨论会有地域性差别,也和讨论者所在的行业、地位或阶层有关。比如美国硅谷的声音和美国南部普通老百姓的肯定不一样,所以没法一概而论。但整个大环境是,资本一方肯定希望以更快的速度发展AI技术。所谓的“有效加速主义”...

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

唐代诗人灿若繁星,王维以其独有的魅力吸引了不同文化、不同语言的读者,在漫长的传颂过程中被不断诠释与翻译,生成了蔚为大观的文化景象(www.e993.com)2024年11月11日。这一景象可以折射在一首小诗上:美国学者艾略特·温伯格在《观看王维的十九种方式》一书中便释读了《鹿柴》的十九种译法。他在分析索姆·詹宁斯的译本时,指出了一个耐人寻味的...

拿到苹果Vision Pro玩疯了,戴着它遛机器狗开特斯拉,住在里面打工...

这样以来,你甚至可以同时和各个不同地方、不同时代的人同时在场聊天互动。事实上,该应用仅为网友的一个构思,并非实际可用的产品,显然该应用涉及到诸多法规问题。但从此,我们也能够看到VisionPro具有较大的应用潜力。10、上帝视角观看F1,3D显示赛车场地

是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)|...

动力学、连续介质力学与气象计算在与钱德拉塞卡(S.Chandrasekhar)共同撰写的两篇论文[84和88]28中,他们考虑了以下问题:假定质量中心随机分布,比如在星团中的很多恒星或一团星云,这些大质量物质在运动且相互吸引。问题在于探究引力场涨落的统计结果,并研究受不同局部分布变化影响的单个质量的运动。在第一篇论文中,他...

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

manicure指“指甲护理”,所以包装上英文的意思是“修甲套装”大概是给哥斯拉准备的吧……正常来说,这个“修理工具套装”最合适的翻译法是repairtoolkit其中kit指成套的工具或者设备。2这个,刺激了……“手持手榴弹”会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹...

令外国游客都发懵的中国英文警示牌,翻译太不走心,闹了很多笑话

虽然英文词义可以用不同的语法组合,但不难看出有些景区的警示牌翻译,都是直接逐字逐句翻译过来,有些看起来是用翻译软件直译而来,让许多外国游客尴尬不已。去年我国接待了近5千万外国游客量,随着中国在国际地位上的提升,以及各个省市在境外的旅游宣传,相信未来会有更多的外国友人来中国旅行,但这些景区标识或警示牌或许...